Andrea Gruber |

Andrea Gruber

Seren Andrea Gruber goleuo i fyny nid heddiw. Ond yn yr ŵyl olaf yn yr Arena di Verona disgleirio gyda disgleirdeb arbennig. Cafodd y soprano Americanaidd lwyddiant arbennig, personol gyda'r cyhoedd yn rôl anodd Abigail yn Nabucco gan Verdi. Dadleuodd beirniaid, ar ôl Gena Dimitrova, nad oedd unrhyw soprano o gryfder, offer technegol a mynegiant tebyg yn ymddangos yn yr opera hon. Y newyddiadurwr Gianni Villani yn siarad ag Andrea Gruber.

Americanwr ydych chi, ond mae eich enw olaf yn siarad o darddiad Almaeneg…

Mae fy nhad yn Awstria. Yn 1939 gadawodd Awstria a ffoi i'r Unol Daleithiau. Astudiais yn Ysgol Manhattan yn fy nhref enedigol, Efrog Newydd. Yn 24 oed, gwnaeth ei ymddangosiad cyntaf yn The Force of Destiny yn yr Scottish Opera*, a chanodd unarddeg o berfformiadau. Fy ail gyfarfod â’r llwyfan oedd gartref, yn y Metropolitan Opera, lle canais Elisabeth yn Don Carlos. Fe wnaeth y ddwy opera hyn, ynghyd ag Un ballo in maschera, lle’r oedd fy mhartner yn Luciano Pavarotti, fy “nghyrfu” i lwyfannau theatrau mwyaf mawreddog y byd: Fienna, Llundain, Berlin, Munich, Barcelona. Yn y Met, roeddwn i hefyd yn canu yn “Death of the Gods” Wagner, a recordiwyd gan Deutsche Grammophon. Chwaraeodd repertoire yr Almaen ran bwysig yn fy nhwf. Canais yn Lohengrin, Tannhäuser, Valkyrie. Yn ddiweddar, mae rôl Chrysothemis yn Elektra Richard Strauss wedi dod i mewn i'm repertoire.

A phryd ddechreuaist ti ganu yn Nabucco?

Ym 1999, yn y San Francisco Opera. Heddiw gallaf ddweud yn gwbl ddidwyll bod fy ngyrfa yn dechrau. Mae fy nhechneg yn gryf a dydw i ddim yn teimlo'n anghyfforddus mewn unrhyw rôl. Cyn hynny, roeddwn i'n rhy ifanc a dibrofiad, yn enwedig yn y repertoire Verdi, yr wyf yn awr yn dechrau ei garu. Mae arnaf ddyled fawr i Ruth Falcon, fy athrawes am ddeuddeng mlynedd. Mae hi'n fenyw anhygoel, gyda ffydd fawr yn y celfyddydau ac yn brofiadol iawn. Daeth i Verona i wrando arnaf.

Sut i fynd i'r afael â rôl mor anodd ag Abigail?

Dydw i ddim eisiau swnio'n drahaus, ond mae hon yn rôl hawdd i mi. Gall datganiad o'r fath ymddangos yn rhyfedd. Dydw i ddim yn dweud hyn i gael ei ystyried yn ganwr gwych. Dim ond bod fy nhechneg yn berffaith ar gyfer y rôl hon. Roeddwn i’n canu’n aml yn “Aida”, “Force of Destiny”, “Il Trovatore”, “Masquerade Ball”, ond nid yw’r operâu hyn mor syml. Nid wyf bellach yn perfformio yn Don Carlos nac yn Simone Boccanegre. Mae'r rolau hyn yn rhy delynegol i mi. Weithiau dwi'n troi atyn nhw oherwydd fy mod eisiau ymarfer corff neu dim ond i gael hwyl. Cyn bo hir byddaf yn canu fy “Turandot” cyntaf yn Japan. Yna byddaf yn cael perfformiadau cyntaf yn Rustic Honour, Western Girl a Macbeth.

Pa operâu eraill sy'n eich denu?

Dwi'n hoff iawn o operâu Eidalaidd: dwi'n ffeindio nhw'n berffaith, gan gynnwys y rhai veristic. Pan fydd gennych dechneg gref, nid yw canu yn beryglus; ond ni ddylai un byth droi at weiddi. Felly, mae'n bwysig iawn cael “pen”, ac mae angen i chi feddwl am y rôl nesaf. Mae canu hefyd yn ffenomen feddyliol. Efallai ymhen deng mlynedd y byddaf yn gallu canu pob un o'r tri o Wagner's Brunhilde and Isolde.

O safbwynt theatrig, nid yw rôl Abigail ychwaith yn jôc ...

Mae hwn yn gymeriad amlbwrpas iawn, yn fwy diddorol nag a gredir yn gyffredin. Gwraig anaeddfed, fabanaidd yw hon o hyd, sy’n dilyn ei mympwy ei hun ac nad yw’n canfod gwir deimladau yn Ishmael na Nabucco: mae’r cyntaf yn “cymryd” Fenen oddi wrthi, a’r olaf yn gwneud y darganfyddiad nad ef yw ei thad. Nid oes ganddi ddewis ond troi holl rymoedd ei henaid i goncwest grym. Roeddwn bob amser yn meddwl y byddai'r rôl hon yn fwy gwir pe bai'n cael ei phortreadu â mwy o symlrwydd a dynoliaeth.

Beth mae gŵyl nesaf yr Arena di Verona yn ei gynnig i chi?

Efallai “Turandot” ac eto “Nabucco”. Gawn ni weld. Mae'r gofod enfawr hwn yn gwneud i chi feddwl am hanes yr Arena, am bopeth a ddigwyddodd yma o'r hynafiaeth hyd heddiw. Mae hon yn theatr gerddorol wirioneddol ryngwladol. Cyfarfûm â chydweithwyr yma nad oeddwn wedi cyfarfod â hwy ers blynyddoedd lawer: o'r safbwynt hwn, mae Verona hyd yn oed yn fwy rhyngwladol nag Efrog Newydd, y ddinas lle rwy'n byw.

Cyfweliad gydag Andrea Gruber a gyhoeddwyd ym mhapur newydd L'Arena. Cyfieithiad o'r Eidaleg gan Irina Sorokina.

Nodyn: * Ganwyd y gantores ym 1965. Digwyddodd ymddangosiad cyntaf Scottish Opera, y mae'n sôn amdano mewn cyfweliad, yn 1990. Ym 1993, gwnaeth ei hymddangosiad cyntaf yn y Vienna Opera fel Aida, ac yn yr un tymor canodd Aida yn Staatsoper Berlin. Ar lwyfan Covent Garden, digwyddodd ei ymddangosiad cyntaf yn 1996, i gyd yn yr un Aida.

CYFEIRNOD:

Wedi'i geni a'i magu ar yr Ochr Orllewinol Uchaf, roedd Andrea yn fab i athrawon prifysgol, athrawon hanes, a mynychodd ysgol breifat fawreddog. Profodd Andrea i fod yn ffliwtydd dawnus (er yn ddi-drefn), ac yn 16 oed dechreuodd ganu a chafodd ei derbyn yn fuan i Ysgol Gerdd Manhattan, ac ar ôl graddio aeth i raglen interniaeth fawreddog y Met. Ei llais enfawr, hardd, rhwyddineb y llwyddodd i wneud nodau uchel, actio anian - sylwyd ar hyn i gyd, a chynigiwyd y rôl gyntaf i'r gantores. Yn gyntaf, un bach, yn Der Ring des Nibelungen gan Wagner, ac yna, yn 1990, y prif un, yn Un ballo gan Verdi in maschera. Ei phartner oedd Luciano Pavarotti.

Ond digwyddodd hyn i gyd yn erbyn cefndir o gaethiwed i gyffuriau difrifol. Gwanhawyd ei llais gan y cyffuriau, gorbwysleisiodd y gewynnau, a aeth yn llidus ac yn chwyddo. Yna digwyddodd y perfformiad tyngedfennol hwnnw yn Aida, pan na allai hi gyrraedd y nodyn cywir. Nid yw rheolwr cyffredinol y Metropolitan Opera, Joseph Wolpe, eisiau ei phresenoldeb yn y theatr mwyach.

Derbyniodd Andrea rolau ar wahân yn Ewrop. Yn America, dim ond y Seattle Opera a barhaodd i gredu ynddi - mewn ychydig flynyddoedd bu'n canu tair rhan yno. Ym 1996, yn Fienna, fe ddaeth i'r ysbyty - bu'n rhaid tynnu clot gwaed ar ei choes ar frys. Dilynwyd hyn gan glinig adsefydlu yn Minnesota, lle dechreuodd caethiwed i gyffuriau gael gwared arno.

Ond gydag adferiad daeth magu pwysau. Ac er iddi ganu ddim gwaeth nag o’r blaen, ni chafodd hi – yn barod oherwydd gormod o bwysau – wahoddiad i’r Vienna Opera a chafodd ei thynnu o’i pherfformiad yng Ngŵyl Salzburg. Ni all hi ei anghofio. Ond ym 1999, pan ganodd yn San Francisco, clywyd hi gan reolwr y Metropolitan Opera, dyn gyda chyfenw gwych Friend (“Ffrind”), a oedd yn ei hadnabod hyd yn oed cyn iddi gael ei thanio o’r Met. Gwahoddodd hi i ganu yn Nabucco yn 2001.

Yn yr un 2001, penderfynodd y canwr ar ffordd osgoi stumog, llawdriniaeth y mae mwy a mwy o bobl ordew yn ei wneud nawr.

Bellach 140 pwys yn deneuach ac yn rhydd o gyffuriau, mae hi unwaith eto yn cerdded coridorau'r Met, lle mae ganddi ymrwymiadau trwy o leiaf 2008.