Bryn Terfel |

Bryn Terfel

Canwr Bryn Terfel “yw” Falstaff. Nid yn unig oherwydd bod y cymeriad hwn wedi'i ddehongli'n wych gan Claudio Abbado ar y CD a ryddhawyd yn ddiweddar. Mae e'n Falstaff go iawn. Edrychwch arno: Cristion o Gymru, dau fetr o daldra ac yn pwyso mwy na chan cilogram (mae ef ei hun yn diffinio ei faint fel a ganlyn: 6,3 troedfedd a 17 carreg), wyneb ffres, gwallt coch tousled, gwên ychydig yn wallgof , yn atgoffa rhywun o wên meddwyn. Dyma’n union sut mae Bryn Terfel yn cael ei ddarlunio ar glawr ei ddisg ddiweddaraf, a ryddhawyd gan Grammophone, ac ar bosteri ar gyfer perfformiadau mewn theatrau yn Fienna, Llundain, Berlin a Chicago.

Bellach, ac yntau’n 36*, ynghyd â grŵp bach o rai deugain oed sy’n cynnwys Cecilia Bartoli, Angela Georgiou a Roberto Alagna, mae’n cael ei ystyried yn seren yr opera. Nid yw Terfel yn edrych fel seren o gwbl, mae'n debycach i chwaraewr rygbi ("canol yn y drydedd linell, crys rhif wyth," eglura'r canwr gyda gwên). Fodd bynnag, mae ei repertoire bas-bariton yn un o'r rhai mwyaf coeth: o'r Lied rhamantus i Richard Strauss, o Prokofiev i Lehar, o Mozart i Verdi.

Ac i feddwl mai prin oedd yn siarad Saesneg hyd at 16 oed. Mewn ysgolion Cymraeg dysgir y famiaith, a Saesneg yn unig sy'n mynd i'r meddwl a'r clustiau trwy raglenni teledu. Ond mae blynyddoedd ieuanc Terfel, hyd yn oed o gymharu â bywgraffiadau llawer o’i gydweithwyr, fel petaent wedi mynd heibio yn y dull “naif”. Fe'i ganed mewn pentref bychan, yn cynnwys dim ond wyth o dai ac eglwys. Gyda'r wawr, mae'n helpu ei dad i arwain gwartheg a defaid i borfa. Daw cerddoriaeth i mewn i'w fywyd gyda'r hwyr, pan fydd trigolion wyth o dai yn ymgasglu i sgwrsio. Yn bump oed, mae Brin yn dechrau canu yng nghôr ei bentref genedigol, ynghyd â'i dad bas a'i fam soprano, athrawes mewn ysgol i blant anabl. Yna daw'r amser ar gyfer cystadlaethau lleol, ac mae'n dangos ei hun yn dda. Mae'r rhai sy'n ei glywed yn argyhoeddi ei dad i'w anfon i Lundain i astudio yn Ysgol Gerdd fawreddog y Guildhall. Mae'r arweinydd gwych George Solti yn ei glywed yn ystod sioe deledu ac yn ei wahodd i glyweliad. Yn gwbl fodlon, mae Solti yn cynnig rôl fach i Terfel yn Marriage of Figaro gan Mozart (yng nghynhyrchiad yr opera hon y cyfarfu’r canwr ifanc â Ferruccio Furlanetto, y mae ganddo gyfeillgarwch mawr ag ef o hyd ac sy’n ei heintio ag angerdd am geir chwaraeon a gwin Fragolino).

Mae'r gynulleidfa a'r arweinwyr yn dechrau gwerthfawrogi Terfel yn fwyfwy, ac, yn olaf, daw'r amser ar gyfer ymddangosiad cyntaf cyffrous: yn rôl Jokanaan yn Salome gan Richard Strauss, yng Ngŵyl Salzburg yn 1992. Ers hynny, y baton mwyaf mawreddog yn mae'r byd, o Abbado i Muti, o Levine i Gardiner, yn ei wahodd i ganu gyda nhw yn y theatrau gorau. Er gwaethaf popeth, mae Terfel yn parhau i fod yn gymeriad annodweddiadol. Ei symlrwydd gwerinol yw ei nodwedd fwyaf tarawiadol. Ar daith, caiff ei ddilyn gan grwpiau o ffrindiau-ddilynwyr go iawn. Yn un o'r premières olaf yn La Scala, fe gyrhaeddon nhw fwy neu lai saith deg o bobl. Roedd cabanau La Scala wedi'u haddurno â baneri gwyn a choch gyda delwedd llew coch Cymreig. Roedd cefnogwyr Terfel fel hwliganiaid, yn gefnogwyr chwaraeon ymosodol. Fe wnaethon nhw godi ofn yn y cyhoedd La Scala a oedd yn draddodiadol gaeth, a benderfynodd fod hyn yn amlygiad gwleidyddol o'r Gynghrair - plaid sy'n ymladd dros wahanu Gogledd yr Eidal oddi wrth ei De (fodd bynnag, nid yw Terfel yn cuddio'r addoliad ei fod yn teimlo tuag at ddau chwaraewr pêl-droed gwych y gorffennol a’r presennol: George Best a Ryan Giggs, wrth gwrs, brodorion Cymru).

Mae Brin yn bwyta pasta a pizza, yn caru Elvis Presley a Frank Sinatra, y seren bop Tom Jones, y bu’n canu deuawd gyda nhw. Mae’r bariton ifanc yn perthyn i’r categori “croesi drosodd” o gerddorion, nad yw’n gwahaniaethu rhwng cerddoriaeth glasurol ac ysgafn. Ei freuddwyd yw trefnu digwyddiad cerddorol yng Nghymru gyda Luciano Pavarotti, Shirley Bassett a Tom Jones.

Ymysg y pethau na all Brin eu hesgeuluso mae aelodaeth o'r clwb beirdd hardd yn ei bentref. Cyrhaeddodd yno er teilyngdod. Ym marw'r nos, mae aelodau'r clwb yn gwisgo gwisgoedd gwyn hir ac ar doriad gwawr yn mynd i siarad â dynion, cerrig fertigol enfawr sydd dros ben o wareiddiadau cynhanesyddol.

Riccardo Lenzi (Cylchgrawn L'Espresso, 2001) Cyfieithiad o'r Eidaleg gan Irina Sorokina.

* Ganed Bryn Terfel yn 1965. Gwnaeth ei ymddangosiad cyntaf yng Nghaerdydd yn 1990 (Guglielmo yn “That's What Everyone Do”) Mozart. Perfformio ar lwyfannau blaenllaw'r byd.