Cyfieithu equirhythmig |

Cyfieithu Equirhythmig (o Lat. aequus – cyfartal a rhythm) – cyfieithiad i iaith arall o'r libreto opera, testun yr oratorio, cantata, rhamant, cân, ac ati. op. wok. a wok-instr. genres, y bwriedir iddynt gymryd lle testun gwreiddiol y gweithiau hyn. wrth ddienyddio. I wneud hyn, rhaid i'r cyfieithiad o ochr rhythm gyfateb yn llawn (“bod yn gyfartal”) i'r gwreiddiol a'i ddarlleniad gan y cyfansoddwr, hy y testun cerddorol. Fel eithriad, caniateir darnio seiniau hir unigol o destun cerddorol, sef cynghrair o ddwy neu fwy o seiniau byr o'r un uchder. Mewn achosion lle mae synau arbennig o amlwg mewn alaw (uchafbwyntiau cyffredinol a lleol, ac ati) yn pwysleisio gair arbennig sydd ag ystyr unigol, mae'n ddymunol bod yn y cyfieithiad yn y lle hwn air sy'n cyfateb iddo mewn ystyr mewn iaith arall . Cyfatebiaeth gyflawn rhwng trefniad geiriau o'r un ystyr yn y gwreiddiol ac yn E. p. yn troi allan i fod yn amhosibl oherwydd y gwahaniaeth yn strwythur y geiriau un-werth mewn dadelfeniad. ieithoedd (nifer y sillafau, lleoliad straen, ac ati), yn ogystal ag mewn cysylltiad â'u gramadegol gwahanol. adeiladu. Felly, yr E. p. yn cyfateb i'r gerddoriaeth i raddau llai na'r testun gwreiddiol. Mae’r gwyriadau anochel yn strwythur semantig y cyfieithiad yn llai niweidiol i’r argraff gyffredinol yn y gwaith, lle mae’r gerddoriaeth o natur gyffredinol, gan gyfleu naws gyffredinol y barddonol. testun neu ei adran: mewn achosion lle mae'r gerddoriaeth yn dilyn naws emosiynol pob cymal neu hyd yn oed pob gair, maent yn effeithio'n amlwg iawn. Mae cymhareb y celfyddydau hefyd yn broblem ddifrifol. gwerth y gwreiddiol a'r cyfieithiad. Mae’n bwysig yma nid yn unig fod gwaith y bardd-gyfieithydd yn “eilaidd” yn unig, ond hefyd yn dechnegol wych. cyfyngiadau E. p. yn llyffetheirio iawn. Gyda hyn oll, E. p. troi allan i fod yn ddefnyddiol, oherwydd bod y perfformiad mewn gwlad wok a roddir. a wok-instr. prod. cyfansoddwyr gwledydd eraill ag E. p. yn cyfrannu at wella hygyrchedd y rhain Op. i'r llu eang o wrandawyr.