Andrea Bocelli |

Andrea Bocelli

SHINE AND TLODI ANDREA BOCELLI

Efallai mai dyma’r llais mwyaf poblogaidd ar hyn o bryd, ond mae rhai pobl yn dechrau dweud ei fod yn ei gam-drin. Gofynnodd un beirniad Americanaidd iddo’i hun, “Pam ddylwn i dalu $500 am docyn?”

Mae hyn gymaint ag y mae athro yn ei ennill yr wythnos a chymaint ag yr oedd Vladimir Horowitz (athrylith go iawn!) yn ei ennill mewn cyngerdd ugain mlynedd yn ôl. Mae hynny'n fwy na phris y Beatles pan wnaethon nhw lanio yn Manhattan.

Mae’r llais sy’n ennyn y sgyrsiau hyn yn perthyn i Andrea Bocelli, tenor dall a gwir ffenomenon opera’r pentref mawr y mae’r byd, “ap-after Pavarotti”, “ar ôl Pavarotti”, fel y dywed y cylchgronau bach arbenigol. Dyma’r unig ganwr a lwyddodd i uno cerddoriaeth bop ac opera: “Mae’n canu caneuon fel opera ac opera fel caneuon.” Efallai ei fod yn swnio'n sarhaus, ond mae'r canlyniad yn hollol i'r gwrthwyneb - nifer fawr o gefnogwyr sy'n caru. Ac yn eu plith nid yn unig y mae pobl ifanc yn eu harddegau wedi gwisgo mewn crysau-T crychlyd, ond hefyd llinellau diddiwedd o wragedd busnes a gwragedd tŷ a gweithwyr a rheolwyr anfodlon mewn siacedi dwy fron sy'n reidio'r isffordd gyda gliniadur ar eu glin a gyda CD Bocelli yn eu chwaraewr. Mae Wall Street yn cyd-fynd yn berffaith â La bohème. Nid yw XNUMX miliwn o gryno ddisgiau a werthir ar bum cyfandir yn jôc hyd yn oed i rywun sydd wedi arfer cyfrif mewn biliynau o ddoleri.

Mae pawb yn hoffi'r Eidaleg, y mae eu llais yn gallu cymysgu melodrama gyda chân o San Remo. Yn yr Almaen, y wlad a'i darganfu yn 1996, mae'n gyson ar y siartiau. Yn yr Unol Daleithiau, mae’n wrthrych cwlt: mae rhywbeth dynol neu rhy ddynol amdano sy’n cysoni’r wraig tŷ â’r system o “sêr”, o Steven Spielberg a Kevin Costner i wraig yr is-lywydd. Mae’r Arlywydd Bill Clinton, “Bill the Sacsophone” sy’n gwybod ar y cof y gerddoriaeth ar gyfer y ffilm “Kansas City”, yn datgan ei hun ymhlith edmygwyr Bocelli. A dymunodd i Bocelli ganu yn y Tŷ Gwyn ac yng nghyfarfod y Democratiaid. Nawr mae Papa Wojtyła wedi ymyrryd. Yn ddiweddar, derbyniodd y Tad Sanctaidd Bocelli yn ei gartref haf, Castel Gandolfo, i'w glywed yn canu anthem Jiwbilî 2000. A rhyddhau'r emyn hwn i'r golau gyda bendith.

Mae’r cytundeb cyffredinol hwn am Bocelli braidd yn amheus, ac o bryd i’w gilydd mae ambell feirniad yn ceisio pennu gwir sgôp y ffenomen, yn enwedig gan i Bocelli benderfynu herio’r llwyfan opera a dod yn denor go iawn. Yn gyffredinol, o'r eiliad y taflodd y mwgwd o'r neilltu y tu ôl iddo guddio ei wir uchelgeisiau: nid yn unig canwr â llais hardd, ond tenor gwirioneddol o wlad y tenoriaid. Y llynedd, pan wnaeth ei ymddangosiad cyntaf yn Cagliari fel Rudolf yn La bohème, nid oedd y beirniaid yn drugarog ag ef: “Anadl byr, brawddegu gwastad, nodiadau penigamp.” Yn llym, ond yn deg. Digwyddodd rhywbeth tebyg yn yr haf pan wnaeth Bocelli ei ymddangosiad cyntaf yn Arena di Verona. Roedd yn backflip triphlyg. Sylw mwyaf coeglyd? Yr un a fynegwyd gan Francesco Colombo ar dudalennau’r papur newydd “Corriere della sera”: “Mater o ddewis yw Solfeggio, mae’r goslef yn hynod bersonol, mae’r acen yn dod o faes Pavarotti “Hoffwn, ond gallaf’. t.” Pliciodd y gynulleidfa oddi ar eu cledrau. Rhoddodd Bocelli gymeradwyaeth sefyll.

Ond nid yw gwir ffenomen Bocelli yn ffynnu yn yr Eidal, lle mae'r cantorion sy'n canu caneuon a rhamantau sy'n chwibanu'n hawdd yn anweledig i bob golwg, ond yn yr Unol Daleithiau. “Dream”, ei gryno ddisg newydd, sydd eisoes wedi dod yn werthwr gorau yn Ewrop, sydd yn y lle cyntaf o ran poblogrwydd ar draws y cefnfor. Gwerthwyd pob tocyn ar gyfer cyngherddau ei daith stadiwm olaf (22 sedd) ymlaen llaw. Gwerthu allan. Oherwydd bod Bocelli yn adnabod ei gynulleidfa a'i sector marchnad yn dda. Profwyd y repertoire a gyflwynodd am amser hir: ychydig o Rossini, ychydig o Verdi ac yna’r holl arias Puccini a ganwyd (o “Che gelida manina” o “La Boheme” – ac yma mae dagrau yn cael eu colli – i “Vincero’” o “ Turandot”).* Disodlodd yr olaf, diolch i Bocelli, y gân “My way” ym mhob cyngres o ddeintyddion Americanaidd. Ar ôl ymddangosiad byr fel Nemorino (Love Potion Gaetano Donizetti yw ei esgyniad), mae'n neidio ar ysbryd Enrico Caruso, gan ganu “O sole mio” a “Core 'ngrato” yn cael eu canu yn ôl y safon Napoli. Yn gyffredinol, beth bynnag, mae'n ddewr yn ffyddlon i eiconograffeg swyddogol yr Eidaleg mewn cerddoriaeth. Yna mae encores yn dilyn ar ffurf caneuon o San Remo a'r hits diweddaraf. Diweddglo mawr gyda “Time to say good-bye”, y fersiwn Saesneg o “Con te partiro’”, y gân a’i gwnaeth yn enwog a chyfoethog. Yn yr achos hwn, yr un ymateb: brwdfrydedd y cyhoedd a chŵl y beirniaid: “Mae’r llais yn welw a di-waed, sy’n cyfateb yn gerddorol i garamel â blas fioled,” meddai’r Washington Post. “A yw’n bosibl bod y 24 miliwn o bobl sy’n prynu ei gofnodion yn parhau i wneud camgymeriad?” gwrthwynebodd cyfarwyddwr Tower Records. “Wrth gwrs mae’n bosib,” meddai Mike Stryker, y dyn craff yn y Detroit Free Press. “Os yn bianydd gwallgof fel David Helfgott. Daeth yn enwog pan wyddom fod unrhyw fyfyriwr blwyddyn gyntaf yn yr ystafell wydr yn chwarae’n well nag ef, yna gall tenor o’r Eidal werthu 24 miliwn o ddisgiau.”

Ac na ddyweder fod Bocelli yn ddyledus am ei lwyddiant i'r natur dda eang a'r awydd i'w amddiffyn, a achosir gan ei ddallineb. Wrth gwrs, mae ffaith bod yn ddall yn chwarae rhan yn y stori hon. Ond erys y ffaith: rwy'n hoffi ei lais. “Mae ganddo lais hardd iawn. Ac, ers i Bocelli ganu yn Eidaleg, mae gan y gynulleidfa deimlad o ymgyfarwyddo â'r diwylliant. Diwylliant ar gyfer y llu. Dyma sy'n gwneud iddyn nhw deimlo'n dda, ”esboniodd is-lywydd Philips, Lisa Altman, beth amser yn ôl. Eidaleg yw Bocelli ac yn enwedig Tysganaidd. Dyma un o'i gryfderau: mae'n gwerthu diwylliant sy'n boblogaidd ac wedi'i fireinio ar yr un pryd. Mae synau llais Bocelli, mor dyner, yn swyno ym meddwl pob Americanwr nifer â golygfa hardd, bryniau Fiesole, arwr y ffilm “The English Patient”, straeon Henry James, y New York Times Atodiad dydd Sul sy'n hysbysebu y bryniau Chianti fila ar ôl fila, diwedd penwythnos ar ôl penwythnos, y diet Môr y Canoldir, y mae Americanwyr yn credu ei ddyfeisio rhwng Siena a Florence. Ddim yn debyg o gwbl i Ricky Martin, cystadleuydd uniongyrchol Bocelli yn y siartiau, sy'n chwysu a chwysu. Da iawn, ond yn rhy gysylltiedig â delwedd y mewnfudwr cyfres B, fel yr ystyrir Puerto Ricans heddiw. Ac mae Bocelli, a ddeallodd y gwrthdaro hwn, yn dilyn llwybr sathredig: mewn cyfweliadau Americanaidd mae'n derbyn newyddiadurwyr, gan ddyfynnu "Uffern" Dante: "Wedi mynd heibio hanner fy mywyd daearol, cefais fy hun mewn coedwig dywyll ...". Ac mae'n llwyddo i'w wneud heb chwerthin. A beth mae'n ei wneud yn y seibiau rhwng un cyfweliad a'r llall? Mae’n ymddeol i gornel ddiarffordd ac yn darllen “War and Peace” gan ddefnyddio ei gyfrifiadur gyda bysellfwrdd Braille. Ysgrifennodd yr un peth yn ei hunangofiant. Teitl dros dro – “Music of Silence” (hawlfraint a werthwyd i Warner gan y cwmni cyhoeddi Eidalaidd Mondadori am 500 mil o ddoleri).

Yn gyffredinol, mae llwyddiant yn fwy penderfynol gan bersonoliaeth Bocelli na chan ei lais. A bydd darllenwyr, yn rhifo yn y miliynau, yn darllen yn eiddgar stori ei fuddugoliaeth dros anfantais gorfforol, a grëwyd yn benodol i gyffwrdd, yn frwd i ganfod ei ffigwr golygus o arwr rhamantus gyda swyn mawr (roedd Bocelli ymhlith 50 dyn mwyaf swynol 1998, cylchgrawn o'r enw “People”). Ond, er iddo gael ei labelu'n symbol rhyw, mae Andrea yn dangos diffyg gwagedd llwyr: “Weithiau mae fy rheolwr Michele Torpedine yn dweud wrthyf: “Andrea, mae angen i chi wella'ch ymddangosiad. Ond dwi ddim yn deall am beth mae'n siarad.” Sy'n ei wneud yn wrthrychol giwt. Yn ogystal, mae ganddo ddewrder rhyfeddol: mae'n sgïo, yn mynd i mewn i chwaraeon marchogaeth ac wedi ennill y frwydr bwysicaf: er gwaethaf dallineb a llwyddiant annisgwyl (gall hyn hefyd fod yn anfantais debyg i gorfforol), llwyddodd i fyw bywyd normal. Mae'n briod yn hapus, mae ganddo ddau o blant a thu ôl iddo mae teulu cryf gyda thraddodiadau gwerinol.

O ran y llais, nawr mae pawb yn gwybod bod ganddo timbre hardd iawn, “ond nid yw ei dechneg yn caniatáu iddo wneud y datblygiad angenrheidiol er mwyn ennill y gynulleidfa o lwyfan y tŷ opera. Mae ei dechneg wedi'i chysegru i'r meicroffon, ”meddai Angelo Foletti, beirniad cerdd papur newydd La Repubblica. Felly nid yw’n gyd-ddigwyddiad bod Bocelli wedi ymddangos ar y gorwel fel ffenomen ddisgograffig, er ei fod yn cael ei gefnogi gan angerdd di-ben-draw am opera. Ar y llaw arall, mae'n ymddangos bod canu i feicroffon eisoes yn dod yn duedd, pe bai Opera Dinas Efrog Newydd yn penderfynu defnyddio meicroffonau o'r tymor nesaf i chwyddo lleisiau'r cantorion. I Bocelli, gallai hwn fod yn gyfle da. Ond nid yw eisiau'r cyfle hwn. “Ym mhêl-droed, fe fyddai fel lledu’r giât i sgorio mwy o goliau,” meddai. Eglura’r cerddoregydd Enrico Stinkelli: “Mae Bocelli yn herio’r arenâu, y gynulleidfa opera, pan mae’n canu heb feicroffon, sy’n gwneud niwed mawr iddo. Gallai fyw ar incwm o ganeuon, gan roi cyngherddau mewn stadia. Ond nid yw am wneud hynny. Mae eisiau canu yn yr opera.” Ac mae'r farchnad yn rhoi caniatâd iddo wneud hynny.

Oherwydd, mewn gwirionedd, Bocelli yw'r ŵydd sy'n dodwy'r wyau aur. Ac nid yn unig pan fydd yn canu cerddoriaeth bop, ond hefyd pan fydd yn perfformio ariâu operatig. Mae “Arias from Operas”, un o’i albymau olaf, wedi gwerthu 3 miliwn o gopïau. Dim ond 30 copi a werthodd disg Pavarotti gyda'r un repertoire. Beth mae hyn yn ei olygu? Esboniodd y beirniad Kerry Gold o’r Vancouver Sun, “Bocelli yw’r llysgennad cerddoriaeth bop gorau y mae’r byd opera erioed wedi’i gael.” Ar y cyfan, mae wedi llwyddo i lenwi’r gagendor sy’n gwahanu’r gynulleidfa gyffredin oddi wrth yr opera, neu’n hytrach, y tri thenor, beth bynnag mewn cyflwr o ddirywiad, y tenoriaid “sydd wedi troi’n dair saig gyffredin, sef pizza, tomatos a Coca-Cola”, ychwanega Enrico Stinkelli.

Mae llawer o bobl wedi elwa o'r sefyllfa hon, nid yn unig y rheolwr Torpedini, sy'n derbyn incwm o holl ymddangosiadau Bocelli yn gyhoeddus ac a drefnodd sioe mega ar achlysur y Flwyddyn Newydd 2000 yng Nghanolfan Yavits yn Efrog Newydd gyda Bocelli a sêr roc. Aretha Franklin, Sting, Chuck Berry. Nid yn unig Katerina Sugar-Caselli, perchennog y cwmni recordiau a agorodd ac a hysbysebodd Bocelli. Ond mae yna fyddin gyfan o gerddorion a thelynegwyr yn ei gefnogi, gan ddechrau gyda Lucio Quarantotto, cyn weinidog ysgol, awdur “Con te partiro’”. Yna mae mwy o bartneriaid deuawd. Er enghraifft, Celine Dion, y canodd Bocelli “The Prayer” gyda hi, cân a enwebwyd am Oscar a enillodd dros y gynulleidfa ar Noson y Sêr. O'r eiliad honno ymlaen, cynyddodd y galw am Bocelli yn aruthrol. Mae pawb yn chwilio am gyfarfod ag ef, mae pawb eisiau canu deuawd gydag ef, mae fel Figaro o'r Barber of Seville. Y person olaf i gnocio ar ddrws ei dŷ yn Forte dei Marmi yn Tuscany oedd neb llai na Barbra Streisand. Ni allai brenin tebyg Midas ond ennyn archwaeth y penaethiaid disgograffeg. “Cefais gynigion sylweddol. Cynigion sy'n gwneud i'ch pen droelli,” cyfaddefa Bocelli. Ydy e'n teimlo fel newid timau? “Nid yw’r tîm yn newid oni bai bod rheswm da dros hynny. Roedd Sugar-Caselli yn credu ynof hyd yn oed pan oedd pawb arall yn clepian drysau i mi. Yn y bôn, bachgen gwlad ydw i o hyd. Rwy’n credu mewn gwerthoedd penodol ac mae ysgwyd llaw yn golygu mwy i mi na chontract ysgrifenedig.” O ran y contract, yn ystod y blynyddoedd hyn fe'i diwygiwyd deirgwaith. Ond nid yw Bocelli yn fodlon. Mae'n cael ei ddifa gan ei felomania ei hun. “Pan dwi’n canu opera,” mae Bocelli yn cyfaddef, “dwi’n ennill llawer llai ac yn colli llawer o gyfleoedd. Mae fy label disgograffeg Universal yn dweud fy mod i'n wallgof, y gallwn i fyw fel nabob yn canu ditties. Ond nid yw o bwys i mi. O'r eiliad rwy'n credu mewn rhywbeth, rwy'n ei ddilyn hyd y diwedd. Roedd cerddoriaeth bop yn bwysig. Y ffordd orau i gael y cyhoedd i fy adnabod. Heb lwyddiant ym maes canu pop, fyddai neb yn fy adnabod fel tenor. O hyn ymlaen, dim ond yr amser angenrheidiol y byddaf yn ei neilltuo i gerddoriaeth bop. Gweddill yr amser byddaf yn rhoi i'r opera, gwersi gyda fy maestro Franco Corelli, datblygiad fy anrheg.

Bocelli yn dilyn ei anrheg. Nid yw'n digwydd bob dydd bod arweinydd fel Zubin Meta yn gwahodd tenor i recordio La bohème gydag ef. Y canlyniad yw albwm a recordiwyd gyda Cherddorfa Symffoni Israel, a fydd yn cael ei rhyddhau ym mis Hydref. Ar ôl hynny, bydd Bocelli yn teithio i Detroit, prifddinas hanesyddol cerddoriaeth America. Y tro hwn bydd yn perfformio yn Werther Jules Massenet. Opera ar gyfer tenoriaid ysgafn. Mae Bocelli yn sicr ei fod yn cyd-fynd â'i gortynnau lleisiol. Ond ysgrifennodd beirniad Americanaidd o’r Seattle Times, a glywodd aria Werther ar y cyd “Oh don’t wake me” ** (tudalen na all cariadon y cyfansoddwr o Ffrainc ddychmygu bodolaeth hebddi), mai dim ond y syniad o gyfanwaith oedd hi. mae opera a genir fel hyn yn ei wneud i grynu gan ddychryn. Efallai ei fod yn iawn. Ond, yn ddiau, ni ddaw Bocelli i ben nes iddo argyhoeddi’r amheuwyr mwyaf ystyfnig y gall ganu opera. Heb feicroffon neu gyda meicroffon.

Alberto Dentice yn cynnwys Paola Genone Cylchgrawn “L'Espresso”. Cyfieithiad o'r Eidaleg gan Irina Sorokina

* Mae hwn yn cyfeirio at aria enwog Calaf “Nessun dorma”. ** Werther's Arioso (yr hyn a elwir yn “Ossian's Stanzas”) “Pourquoi me reveiller”.