Termau Cerddoriaeth – I

I (it. a) – erthygl wrywaidd luosog, ddiffiniedig yn Eidaleg. lang.
Idillio (Mae'n. idillio), Idyll (Almaeneg idil), Idyll (Saesneg idil), Idyll (Ffrangeg idium) – delw
Il (Eidaleg il) – diffiniad. yr erthygl yn un, rhifau gwrywaidd yn Eidaleg. lang.
Ilarità (it. ilarita) – llawenydd; con ilarità (it. con ilarita) – yn llawen, yn siriol
Ystyr geiriau: Il doppio symudiad (it. il doppio movimento) – mae'r cyflymder ddwywaith yn gyflymach
Im (Almaeneg im) – yn; yr un peth ag yn dem
Im Eifer (Almaeneg im aifer) – yn selog
Im gemessenen Schritt (Almaeneg im gemessenen shrit) – cymedrol, yn symud
Im klagenden Ton (German im klagenden tôn) – plaen, gresynus
Im lebhaftesten Zeitmaße (Almaeneg im lebhaftesten zeitmasse) – bywiog iawn
Im neuen Tempo (Tempo im neuen German) – ar gyflymder newydd
Im Takt (Effaith Almaeneg) – i'r curiad, mewn amser
Im Tempo nachgeben (Almaeneg: im tempo nachgeben), Im Tempo nachlassen (im tempo nachlassen) – arafu
Im trotzigen tiefsinnigen Zigeunerstyl vorzutragen (Almaeneg: im trotzigen tifzinnigen tsigoinershtil fortsutragen) – perfformio'n ystyfnig ac yn feddylgar mewn ffordd sipsi [Liszt]
Im Volkston (Almaeneg im Volkston) – yn ysbryd cerddoriaeth werin
Im vorigen Zeitmaße (Almaeneg im forigen zeitmasse) – ar yr un cyflymder
Im Zeitmaße (im tsáytmasse) – ar y cyflymder gwreiddiol
delwedd (fr. delwedd, eng. delwedd) – delwedd
Imboccatura (it. imboccatura) – twll ar gyfer chwythu aer yn yr offeryn gwynt
imbroglio (it. imbrolio) – cysylltiad cydamserol o wahanol feintiau; dryswch yn llythrennol
dynwared (it. imitando) – dynwared, dynwared; er enghraifft, Imtando il ffliwt ( imitando il flyauto ) - dynwared a ffliwt
(lat. imitation peer augmentationem) – dynwared mewn cynnydd
Efelychu fesul gostyngiad (diminutsionem cyfoedion dynwared) – dynwared mewn gostyngiad
Imitio retrograda (lat. dynwared yn ôl) – dynwared o chwith
o Immédiatement (fr. imedyatman) – yn sydyn, ar unwaith
Immer (Immer Almaeneg) – bob amser, yn gyson
Immer leise nach und nach (immer layze nach und nach) – gwanhau'n raddol
Immer mehr und mehr (immer faer a maer) – mwy a mwy
Immer noch (immer noh) - llonydd
Amharedd (enparfet Ffrangeg) - amherffaith [cadans]
Imaziente (mae'n ddiamynedd), Amgyffrediad (diamynedd),con impazienza (diffyg amynedd) – yn ddiamynedd
anganfyddadwy (Ffrangeg enperseptible) – anganfyddadwy, anganfyddadwy
Amgyffrediad (dyn dirybudd) – yn ddiarwybod, yn ddiarwybod
Amherffaith (eng. impefikt), Amherffaith (it. imperfetto) – amherffaith [cadans]
Imperfectio (lat. imperfectio) – “amherffeithrwydd”; term cerddoriaeth fisol, sy'n golygu'r deuran
impérieux (enperyo Ffrangeg), Gorfodol (it. imperioso) – yn imperiously
Impeto (impeto) - ysgogiad, cyflymdra
Byrbwyll (mae'n. impetuoso), con impeto (con impeto) – yn gyflym, yn selog, yn fyrbwyll
mawreddog(it. imponente) – yn drawiadol
argraffu (fr. enprésion, eng. impreshn), argraffu (germ. argraff), Argraff (it. impressione) – argraff
yn fyrfyfyr (fr. enprontyu) – byrfyfyr
Improperia (lat. llafarganu galarus yr Eglwys Gatholig); llythrennol plaintive
Byrfyfyr (ei. byrfyfyr), Gweledigaeth fyrfyfyr (byrfyfyr), byrfyfyr (fr. byrfyfyr, eng. byrfyfyr), byrfyfyr (ger. byrfyfyr) – byrfyfyr
Byrfyfyr (it. improvviso) – yn sydyn, yn annisgwyl
In(It., Almaeneg, Saesneg yn) – yn, ymlaen, i, oddi wrth
Yn A, yn B, yn F, etc. (Almaeneg mewn a, in be, mewn ef) – tiwnio offeryn, trawsosod i A, B-fflat, F, ac ati.
Yn disparte (it . in disparte) – ar wahân
Mewn pellen
( mae'n. mewn pellter) – yn y pellter bevegung mit ainer komishen art gesungen) – canu mewn symudiad gweddol gyflym, gyda chomig. mynegiant [Beethoven. “Taith Urian”]
Yn Entfernung (Almaeneg yn entfernung) – yn y pellter
Yn giù (Mae'n. yn ju) – symudiad tuag i lawr [bwa, dwylo]
Mewn het (mewn het) – chwarae gyda mud (term jazz, cerddoriaeth)
Yn leidenschaftlicher Bewegung (Almaeneg: in leidenschaftlicher bewegung) – ar gyflymder teimladwy, yn angerddol [Beethoven. "Mewn cariad"]
Yn lontananza (it. in lontananza) – yn y pellter
Mewn ymyl (ei fod yn ymyl) – [chwarae] ar hyd ymyl y bilen (ar offeryn taro)
Yn gymedrol (eng. yn gymedrol) – yn gymedrol, yn gymedrol
Yn modo (it. in modo) – mewn genws, yn arddull
Yn y dull naratif (it. in modo narrative) – fel pe yn dweud
Mewn questa parte (it. in cuesta parte) – yn y parti hwn
Yn rilievo (it. in rilievo) – amlygu
Yn su (it. yn su) – symudiad tuag i fyny [bwa, dwylo]
Mewn amser (eng. mewn amser) – ar amser
Yn yr un modd (it. in un istante) – ar unwaith, yn sydyn
Mewn un (it. in uno) – “ar amser” (wrth gyfrif neu arwain)
Yn wechselnder Taktart (Almaeneg mewn vex-elnder taktart) – newid maint ( metr ) [R. Strauss. “Salome”]
Yn weiter Entfernung (Almaeneg: in weiter entfernung) – gryn bellter (tu ôl i'r llwyfan, tu ôl i'r llwyfan) [Mahler. Symffoni Rhif 1]
Yn weitester Feme aufgestellt (Almaeneg: in whitester ferne aufgestelt) – gosod ymhell iawn (offerynnau oddi ar y llwyfan) [Mahler. Symffoni Rhif 2]
Inferando (inaferando) – gair nad yw’n bodoli a ddefnyddir gan Scriabin yn y Poem, Op. 32, na. 1; mae'n debyg, mae'n golygu annifferrabile (it. inafferrabile) – yn gynnil, ychydig yn deimladwy
Inbrunst(German inbrunst) – ardor; mit Inbrunst (mit inbrunst) – yn selog
Incalzando (it. incalzando) – cyflymu
Cyfaredd (it. incanto) – sillafu; con incanto (con incanto) – yn swynol
Incatenatura (it. incatenature) – hen, a elwir. potpourri comig; yn llythrennol cydiwr; yr un peth a quodlibet
ansicrwydd (fr. ensertityud) – ansicrwydd, diffyg penderfyniad; avec ansicrwydd (avek ensertityud) – yn betrusgar
Cerddoriaeth achlysurol (cerddoriaeth achlysurol Saesneg) – cerddoriaeth ar gyfer y ddrama
dechrau (lat. incipit) – dynodi dechrau'r gwaith; yn llythrennol yn dechrau
Incisif (fr. ensisif) - yn sydyn, yn sydyn
Incollando (mae'n. inkollando), Incollato (incollato) – cymerwch holl nodau'r cord ar unwaith
Incrociando (it. inkrochando) – croesi [breichiau]
Incudine (it. inkudine) – einion (a ddefnyddir fel offeryn taro) [Operâu Wagner, Il trovatore Verdi ]
Annbydol (it. indebolente) – gwanhau [sain]
Heb benderfynu (it. indechiso) – yn betrusgar, am gyfnod amhenodol
Amhenodol (Saesneg amhenodol) – amhenodol
Sain amhenodol (sain amhenodol) – sain o uchder amhenodol
Difater (mae'n. difater), con difater ( con indifferent ) - difater, difater, difater
Indignato(it. indignato) – indignantly
Indolent (mae'n. indolente), con indolenza (it. con indolenza) – yn ddidrugaredd, yn ddifater, yn ddiofal
Inebriante (it. inebbriante) – hyfryd
Ineseguibile (mae'n. inezegibile), Anweithredol (fr. anweithredol) – anymarferol, anymarferol
Is (fr. enferier) – is
Infermo (it. infermo) – yn boenus, yn wan
Israddol (fr. enfernal), Anfarwol (it. infernale) – yn uffernol, yn gythreulig
Ddiddiwedd (it. infinito) – yn ddiddiwedd, yn ddiderfyn
Infiorare (it. infiorare) – addurno
inflection, inflection(cyfansoddiad Saesneg) – cerddoriaeth. goslef
Inflessione (it. inflesione) – hyblygrwydd, cysgod
Inflessione di voce (di voce inflessione) – hyblygrwydd y llais
Gwybodaeth (mae'n. infokandosi), Infocarsi (infokarsi) – ysbrydoledig, ffaglu
Is-goch (it. infra) – o dan, rhwng Infrabass (it. infra) – o dan, rhwng
Infrabass (it . .- German infrabass) – un o gofrestrau'r organ
Inganno (it. Inganno) – diweddeb ymyrrol; yn llythrennol dichell
Ingegnoso (it. ingegnoso) – ffraeth, cywrain
Ingemisco (lat. ingemisko) – “Rwy’n ochneidio” – dechrau un o rannau’r requiem
Ingénu (fr. Enzhenyu), Naïf(it. indzhenuo) – yn naïf, yn ddiniwed
Cychwynnol (fr. inisial, eng. inishl), cychwynnol (it. cychwynnol) – cychwynnol, cyfalaf
Initium (lat. initium) – fformiwla gychwynnol: 1) yn y siant Gregoraidd; 2) mewn polyffoni, cerddoriaeth y Dadeni; yn llythrennol y dechrau
o Innig (it. innih) – yn ddiffuant, yn ddiffuant, yn gynnes
Inno (it. inno) – emyn
Innocent (it. innochente) – diniwed, artless, cyfiawn
Gorffwys (it. inquieto) – aflonydd, pryderus
Ansensitif (mae'n. ansensitif), Ansensitif (ansensibilmente) – ansensitif, anganfyddadwy
Insieme (it. insieme) – 1) gyda'i gilydd, ar yr un pryd; 2) ensemble
Insinuant (fr. ensinyuan) – insinuatingly [Scriabin. Sonata Rhif 7]
Ysbrydoliaeth (ysbrydoliaeth Ffrangeg, ysbrydoliaeth Saesneg) – ysbrydoliaeth
offeryn (Entryuman Ffrangeg, offeryn Saesneg), offeryn (offeryn Almaeneg) – offeryn
Offeryn à cordes frottees (Ffrangeg entryuman a cord frotte) – offeryn llinynnol bwa
Offeryn à cordes pincees (fr. entryman pense cordyn) – offeryn llinynnol wedi'i dynnu
Offeryn à bilen (fr. entryman a manbran) – offeryn â philen seinio; er enghraifft, drymiau, timpani
Offeryn à fent (Ffrangeg entryuman a fan) – offeryn chwyth
Offeryn d'archet (Ffrangeg enstryuman d'archet) – offeryn bwa
Offeryn taro (Ffrangeg enstryuman de perkyson) – offeryn taro
Cofrestrydd offerynnau (fr. enstryuman enregistrer) – offeryn sy'n cofrestru, recordio cerddoriaeth offeryn
mecanyddol (fr. enstryuman makanik) – offeryn mecanyddol offeryn naturiol Trawsosodwr offeryn (trawspositer enstryuman Ffrangeg) – offeryn trawsosod Offerynnol ( fr. enstryumantal, Almaeneg offerynnol, Saesneg offerynnol ) - offerynnol
Offeryniaeth (offeryniaeth Almaeneg), Offeryniaeth (offeryncyfeiriad) – offeryniaeth
Gwyddoniaeth offerynnau (offeryniaeth Almaeneg) – offeryniaeth
Intavolatura (yn. intavolatura) – tablature
Dwys (fr. mynediad), Dwys (ei. dwys), Intenso (dwys) – dwys, llawn tyndra
Rhyngosod (anterliwt Saesneg), Anterliwt (lat. interludio), Anterliwt (interludium) – anterliwt
Intermède (fr. entered), Canolradd (lat. it. intermedio) – anterliwt
Intermezzo(it. intermezzo, ynganiad traddodiadol intermezzo) – intermezzo
Pedal mewnol
( eng. padl intel) – parhaus, tôn i mewn amgylcheddau , lleisiau Dehongliad ( Mae'n . Dehongliad ) - dehongli , dehongli
_ _ _
_ mae'n. egwyl) - Cyfwng ymyrraeth
(myndiad Ffrangeg) – apêl
Mewn amser (Ffrangeg), Amseriad (entimeman), Agos (It. Intimo) – yn ddiffuant, yn agos
Intonare (It. Intonare) – ton, canu
Cysegriad (goslef Ffrangeg, tonyddiaeth Saesneg), Cysegriad (tonyddiaeth Almaeneg), Intonazione (it. goslef) – tonyddiaeth
Intrada (Lladin – Almaeneg intrada) – cyflwyniad
Intrepidamente (it. intrapidamente), con Intrepidezza (ar y cyd), Intrepid (intrepido) – yn feiddgar, yn hyderus
Cyflwyniad (Cyflwyniad Ffrangeg, cyflwyniad Saesneg), Cyflwyniad(cyflwyniad Almaeneg), Introductionzione (it. rhagymadrodd) – rhagymadrodd, rhagymadrodd Introitus (lat. intrbitus) – rhan ragarweiniol y màs
Amrywiadwy (it. invariabile) – yn ddieithriad
Invention (fr. envansion, Saesneg invension), Invention (dyfeisio Almaeneg), dyfais (it. inventsione) – dyfais; llythrennol ffuglen
Dyfeisio (German Inventionshorn) – corn gyda choronau ychwanegol
Stromped dyfeisio (Strompete Dyfeisio Almaeneg) – trwmped gyda choronau ychwanegol
Gwrthdro (envers Ffrangeg, inves Saesneg), Gwrthdroi (it. inverso) – gyferbyn,
gwrthdroi(gwrthdro Lladin), Inversion (fersiwn Ffrangeg, Saesneg inveeshn), Inversion (gwrthdroad Almaeneg), gwrthdroad (gwrthdro Eidalaidd) – gwrthdroi neu symud lleisiau, gwrthwynebiad
Mordent gwrthdro (Saesneg invetid modent) – mordent gyda nodyn ategol uwch
Pedal gwrthdro (Paddle invetid Saesneg) – parhaus, tôn i fyny, lleisiau
Ymglymiad (Gofyniad Ffrangeg), Galw (It. Invocation) – apêl, galwad
Inzidenzmusik (German eventmusik) – cerddoriaeth sy'n cyd-fynd â'r llwyfan
Ionius (lat. ionius) – Ionian [lad]
Irato (ei. irato), con ira(con ira) - blin
Dicter (ira) - dicter
Iirge (Yergend Almaeneg) - yn unig
Irgend moglich (yirgend meglich) - cyn gynted â phosibl
Iris (fr. irize) – enfys [Messian]
Ffrâm haearn (eng. ffrâm Ayen) – ffrâm haearn bwrw wrth y piano
Eironig (Saesneg eironig), Eironig (Eidaleg eironig), Eironig (Ffrangeg eironig), Eironi (German ironish) – yn eironig, yn ddirmygus
Afreidiol (Eidaleg anadferol) – yn betrusgar
… Yn (Almaeneg. …yn) – mae ychwanegu yw ar ôl dynodiad llythyren y nodyn yn golygu miniog; er enghraifft, cis (cis) – C-miniog
…is(Almaeneg … isis) – mae ychwanegu isis ar ôl dynodiad llythyren y nodyn yn golygu miniog dwbl; er enghraifft, cisis (cisis) – C-dwbl-miniog
Isocron (isocron Ffrangeg) – hyd cyfartal, isocronaidd
Arwahanu (Saesneg Aizeletid), Ynysig (Mae'n. isolato), Ynysoedd (isole Ffrangeg), ynysig (Almaeneg isolirt) – ar wahân, ar wahân
Isoliert postiert (Almaeneg isolirt postirt) – i drefnu ar wahân [offerynnau unigol neu grwpiau ohonynt mewn orc.]
… issimo (it. … yssimo) – diwedd gradd uwchraddol mewn Eidaleg. lang.; er enghraifft, presto - yn fuan, prestissimo - yn fuan iawn
istaneamente(it. istananemente), Diweddariad (istantemente) – ar unwaith, yn sydyn
Istante (ifante) - ar unwaith
Istesso (it. istesso) – yr un peth
Tempo Isesso (istesso tempo) – yr un tempo
Isstrumentale (it. offerynnol) – offerynnol
Isstrumentare (offeryn) – i offeryn
Istrumento (istrumento) – offeryn; yr un peth â strumento