Cân Nadolig “Silent Night, Wonderful Night”: nodiadau a hanes y creu

Mae plac coffa yn dal i hongian ar wal hen ysgol yn nhref Arndorf yn Awstria. Mae’r arysgrif yn dweud bod dau berson o fewn y waliau hyn – yr athro Franz Grubberi offeiriad Joseph Morv – mewn un ysgogiad wedi ysgrifennu’r emyn hardd “Silent Night, Wonderful Night…”, gan dderbyn ysbrydoliaeth gan Greawdwr y bydoedd. Bydd y gwaith anfarwol hwn yn troi 2018 mlwydd oed yn 200. A bydd gan lawer ddiddordeb yn hanes ei greadigaeth.

Y noson a deyrnasodd yn fflat yr athro

Yn fflat druan Teacher Grubber nid oedd y lampau wedi eu goleuo; roedd hi'n noson ddu iawn. Bu farw Marichen fach, unig blentyn y pâr ifanc, i dragwyddoldeb. Yr oedd calon fy nhad hefyd yn drwm, ond ceisiai ddyfod i delerau a'r golled a fu iddynt. Ond ni allai'r fam anorchfygol ymdopi â'r ergyd hon. Ni ddywedodd air, ni lefain, gan aros yn ddifater am bopeth.

Cysurodd ei gwr hi, anogodd hi, amgylchynodd hi â gofal a thynerwch, a chynygiodd iddi rywbeth i'w fwyta neu o leiaf i yfed dwfr. Ni ymatebodd y fenyw i unrhyw beth ac yn araf pylu.

Wedi'i ysgogi gan synnwyr o ddyletswydd, daeth Franz Grubber i'r eglwys ar y noson honno cyn y Nadolig, lle roedd gwyliau'n cael eu cynnal i'r plant. Gyda thristwch, edrychodd ar eu hwynebau hapus ac yna dychwelodd i'w fflat tywyll.

Y seren a roddodd ysbrydoliaeth

Dechreuodd Franz, wrth geisio chwalu'r distawrwydd gormesol, ddweud wrth ei wraig am y gwasanaeth, ond mewn ymateb - nid gair. Ar ôl ymdrechion di-ffrwyth, eisteddais i lawr wrth y piano. Cadwodd ei ddawn gerddorol yn ei gof gymaint o alawon hardd o gyfansoddwyr gwych sy'n tynnu calonnau i'r nefoedd, yn hyfrydwch ac yn gysur. Beth ddylai gwraig alarus ei chwarae heno?

Cyffyrddodd bysedd Grubber yr allweddi ar hap, ac edrychodd ef ei hun am arwydd yn yr awyr, rhyw fath o weledigaeth. Stopiodd ei olwg yn sydyn ar seren bell a ddisgleiriodd yn yr awyr dywyll. Oddi yno, o uchelderau'r nef, disgynodd pelydryn o gariad. Llanwodd galon y dyn â’r fath lawenydd a thangnefedd anwastad nes iddo ddechrau canu, gan greu alaw ryfeddol yn fyrfyfyr:

Noson dawel, noson fendigedig.

Mae popeth yn cysgu... Dim ond peidio â chysgu

Darllenydd ifanc parchedig…

Testun llawn a nodiadau i'r côr – YMA

Ac wele! Roedd y fam inconsolable fel pe bai'n deffro o'r galar a oedd wedi gafael yn ei chalon. Torrodd sob o'i brest, a llifodd dagrau i lawr ei gruddiau. Taflodd ei hun ar wddf ei gŵr ar unwaith, a chyda'i gilydd cwblhawyd perfformiad yr anthem a aned.

Noswyl Nadolig 1818 – penblwydd Salm

Y noson honno, rhuthrodd Franz Grubber, trwy storm eira a thywydd gwael, 6 cilomedr i Pastor Mohr. Wedi gwrando yn barchus ar y gwaith byrfyfyr, ysgrifennodd Joseph ar unwaith eiriau calonog y gân yn seiliedig ar ei chymhellion. A chyda'i gilydd buont yn canu carol Nadolig, a oedd i ddod yn enwog yn ddiweddarach.

Testun llawn a nodiadau i'r côr – YMA

Ar Ddydd Nadolig, perfformiodd awduron y salm hi am y tro cyntaf gerbron plwyfolion yn Eglwys Gadeiriol St. Ac roedd pawb yn amlwg yn teimlo eu bod yn gwybod y geiriau a'r alaw hyn yn dda ac yn gallu cyd-ganu, er eu bod yn eu clywed am y tro cyntaf.

I chwilio am awdwyr y salm

Lledaenodd “Noson Tawel” yn gyflym iawn ledled dinasoedd Awstria a'r Almaen. Arhosodd enwau ei hawduron yn anhysbys (nid oeddent hwy eu hunain yn ceisio enwogrwydd). Wrth ddathlu’r Nadolig ym 1853, cafodd Frederick William IV, Frederick William IV, sioc o glywed “Silent Night.” Gorchmynnwyd cyfeilydd y llys i ddod o hyd i awduron y gân hon.

Sut gwnaed hyn? Nid oedd Grubber a More yn enwog. Erbyn hynny bu farw Joseff yn gardotyn, heb fyw hyd yn oed 60 mlynedd. A gallent fod wedi bod yn chwilio am Franz Grubber am amser hir, os nad am un digwyddiad.

Ar drothwy'r Nadolig ym 1854, bu côr Salzburg yn ymarfer Silent Night. Roedd un o'r côrau o'r enw Felix Grubber yn ei chanu'n wahanol, nid fel pawb arall. A dim o gwbl fel y dysgodd cyfarwyddwr y côr. Ar ôl derbyn y sylw, atebodd yn gwrtais: “Rwy'n canu'r ffordd y dysgodd fy nhad i mi. Ac mae fy nhad yn gwybod yn well na neb sut i ganu'n gywir. Wedi’r cyfan, fe gyfansoddodd y gân hon ei hun.”

Yn ffodus, roedd cyfarwyddwr y côr yn adnabod cyfeilydd brenin Prwsia ac roedd yn gwybod y drefn… Felly, bu Franz Grubber yn byw gweddill ei ddyddiau mewn ffyniant ac anrhydedd.

Gorymdaith fuddugoliaethus o emyn Nadolig ysbrydoledig

Yn ôl ym 1839, perfformiodd Cantorion Tyrolean y teulu Reiner y garol Nadolig anhygoel hon yn America yn ystod eu taith cyngerdd. Bu’n llwyddiant ysgubol, felly fe’i cyfieithwyd yn syth i’r Saesneg, ac ers hynny mae “Silent Night” i’w glywed ym mhobman.

Ar un adeg, cyhoeddwyd tystiolaeth ddiddorol gan Heinrich Harrer, mynyddwr o Awstria a deithiodd yn Tibet. Penderfynodd drefnu parti Nadolig yn Lhasa. Ac fe gafodd sioc yn syml iawn pan ganodd myfyrwyr o ysgolion Prydain “Silent Night” gydag ef.

Mae'r nos yn dawel, mae'r nos yn sanctaidd ...

Mae'r emyn Nadolig hyfryd hwn yn swnio ar bob cyfandir. Fe'i perfformir gan gorau enfawr, grwpiau bach a chantorion unigol. Mae geiriau twymgalon Newyddion Da y Nadolig, ynghyd â’r alaw nefol, yn ennill calonnau pobl. Mae’r salm ysbrydoledig wedi’i thynghedu am oes hir – gwrandewch arni!