Annelize Rothenberger (Anneliese Rothenberger) |
Anneliese Rothenberger
Pan ddaeth y newyddion trist am farwolaeth Anneliese Rotenberger, daeth awdur y llinellau hyn i’r meddwl nid yn unig gofnod yn ei lyfrgell recordiau personol gyda recordiad o lais grisial-glir y gantores hyfryd hon. Dilynwyd y record gan atgof hyd yn oed yn dristach, pan fu farw'r tenor mawr Franco Corelli yn 2006, nad oedd y newyddion teledu Eidalaidd yn gweld yn dda i sôn amdano. Roedd rhywbeth tebyg ar y gweill i’r soprano Almaenig Anneliese Rothenberger, a fu farw ar Fai 24, 2010 yn Münsterlingen, yng nghanton Thurgau yn y Swistir, heb fod ymhell o Lyn Constance. Rhoddodd papurau newydd Americanaidd a Saesneg erthyglau twymgalon iddi. Ac eto nid oedd hyn yn ddigon i artist mor arwyddocaol ag Anneliese Rotenberger.
Mae bywyd yn hir, yn llawn llwyddiant, cydnabyddiaeth, cariad y cyhoedd. Ganed Rothenberger ar 19 Mehefin, 1924 yn Mannheim. Ei hathro lleisiol yn yr Ysgol Cerddoriaeth Uwch oedd Erica Müller, perfformiwr adnabyddus o repertoire Richard Strauss. Roedd Rotenberger yn soprano telynegol-coloratura delfrydol, tyner, pefriog. Mae'r llais yn fach, ond yn hardd o ran timbre ac wedi'i “addysg” yn berffaith. Roedd yn ymddangos ei bod wedi'i thynged gan ffawd arwresau Mozart a Richard Strauss, ar gyfer rolau mewn operettas clasurol: llais hyfryd, y cerddoroldeb uchaf, ymddangosiad swynol, swyn benyweidd-dra. Yn bedair ar bymtheg oed, ymunodd â'r llwyfan yn Koblenz, ac yn 1946 daeth yn unawdydd parhaol gyda'r Hamburg Opera. Yma canodd rôl Lulu yn opera Berg o'r un enw. Ni thorrodd Rotenberger â Hamburg tan 1973, er bod ei henw yn addurno posteri theatrau mwy enwog.
Ym 1954, pan nad oedd y gantores ond yn ddeg ar hugain oed, dechreuodd ei gyrfa yn bendant: gwnaeth ei ymddangosiad cyntaf yng Ngŵyl Salzburg a dechreuodd berfformio yn Awstria, lle'r oedd drysau Opera Fienna ar agor iddi. Am fwy nag ugain mlynedd, Rotenberger yw seren y theatr enwog hon, sef teml opera i lawer o gariadon cerddoriaeth. Yn Salzburg, canodd Papagena, Flaminia yn Lunarworld Haydn, repertoire Straussian. Dros y blynyddoedd, mae ei llais wedi tywyllu ychydig, ac fe drodd at rolau Constanza yn “Abduction from the Seraglio” a Fiordiligi o “Cosi fan tutte”. Ac eto, daeth y llwyddiant mwyaf gyda hi yn y partïon “ysgafnach”: Sophie yn “The Rosenkavalier”, Zdenka yn “Arabella”, Adele yn “Die Fledermaus”. Daeth Sophie yn barti “llofnod” iddi, lle arhosodd Rotenberger yn fythgofiadwy a heb ei ail. Canmolodd beirniad The New Times hi fel hyn: “Dim ond un gair sydd iddi. Mae hi'n fendigedig.” Galwodd y gantores enwog Lotte Lehman Anneliese fel “y Sophie orau yn y byd.” Yn ffodus, cafodd dehongliad Rothenberger o 1962 ei ddal ar ffilm. Safai Herbert von Karajan y tu ôl i'r consol, ac Elisabeth Schwarzkopf oedd partner y gantores yn rôl Marshall. Bu ei pherfformiadau cyntaf ar lwyfannau La Scala Milan a'r Teatro Colon yn Buenos Aires hefyd yn rôl Sophie. Ond yn y Metropolitan Opera yn Efrog Newydd, ymddangosodd Rotenberger gyntaf yn rôl Zdenka. Ac yma roedd edmygwyr y gantores wych yn ffodus: cafodd perfformiad Munich o "Arabella" dan arweiniad Kylbert a chyda chyfranogiad Lisa Della Casa a Dietrich Fischer-Dieskau ei ddal ar fideo. Ac yn rôl Adele, gellir mwynhau celfyddyd Anneliese Rotenberger trwy wylio fersiwn ffilm yr operetta o'r enw "Oh ... Rosalind!", a ryddhawyd ym 1955.
Yn y Met, gwnaeth y gantores ei ymddangosiad cyntaf yn 1960 yn un o'i rolau gorau, Zdenka yn Arabella. Canodd ar lwyfan Efrog Newydd 48 o weithiau ac roedd yn ffefryn gan y dorf. Yn hanes celfyddyd opera, arhosodd cynhyrchu Un ballo in maschera gyda Rotenberger fel Oscar, Leoni Rizanek fel Amelia a Carlo Bergonzi fel Richard yn hanesion opera.
Canodd Rotenberger Elias yn Idomeneo, Susanna yn The Marriage of Figaro, Zerlina yn Don Giovanni, Despina yn Cosi fan tutte, Brenhines y Nos a Pamina yn The Magic Flute, y Cyfansoddwr yn Ariadne auf Naxos, Gilda yn Rigoletto, Violetta yn La Roedd Traviata, Oscar yn Un ballo in maschera, Mimi a Musetta yn La bohème, yn anorchfygol yn yr opereta clasurol: enillodd Hanna Glavari yn The Merry Widow a Fiammetta yn Boccaccio Zuppe ei llwyddiant. Aeth y gantores i faes repertoire a berfformiwyd yn anaml: ymhlith ei rhannau mae Cupid yn opera Gluck Orpheus ac Eurydice, Marta yn opera Flotov o'r un enw, lle bu Nikolai Gedda yn bartner iddi lawer gwaith ac y gwnaethant ei recordio ynddi 1968, Gretel yn Hansel a Gretel” Humperdinck. Byddai hyn i gyd wedi bod yn ddigon ar gyfer gyrfa wych, ond arweiniodd chwilfrydedd yr artist y canwr i'r newydd ac weithiau anhysbys. Nid yn unig Lulu yn opera Berg o’r un enw, ond rhannau yn Nhrial Einem, yn The Painter Mathis Hindemith, yn Dialogues of the Carmelites gan Poulenc. Cymerodd Rotenberger ran hefyd ym premières byd dwy opera gan Rolf Liebermann: “Penelope” (1954) ac “School of Women” (1957), a gynhaliwyd fel rhan o Ŵyl Salzburg. Ym 1967, perfformiodd fel Madame Bovary yn opera Sutermeister o'r un enw yn y Zurich Opera. Afraid dweud, roedd y canwr yn ddehonglydd hyfryd o eiriau caneuon Almaeneg.
Ym 1971, dechreuodd Rotenberger weithio ar y teledu. Yn y maes hwn, nid oedd hi'n llai effeithiol a deniadol: roedd y cyhoedd yn ei charu. Mae ganddi'r fraint o ddarganfod llawer o dalentau cerddorol. Enillodd ei rhaglenni “Annelise Rotenberger yr anrhydedd…” ac “Operetta - gwlad y breuddwydion” y boblogrwydd mwyaf. Ym 1972, cyhoeddwyd ei hunangofiant.
Ym 1983, gadawodd Anneliese Rotenberger y llwyfan opera ac yn 1989 rhoddodd ei chyngerdd olaf. Yn 2003, dyfarnwyd Gwobr ECHO iddi. Ar ynys Mainau ar y Bodensee mae Cystadleuaeth Leisiol Ryngwladol wedi ei henwi ar ei hôl.
Mae rhodd hunan-eironi yn anrheg wirioneddol brin. Mewn cyfweliad, dywedodd y gantores oedrannus: “Pan fydd pobl yn cwrdd â mi ar y stryd, maen nhw'n gofyn: “Mae'n drueni na allwn ni wrando arnoch chi mwyach. Ond dwi’n meddwl: “Byddai’n well petaen nhw’n dweud: “Mae’r hen wraig yn dal i ganu. Gadawodd “Y Sophie Orau yn y Byd” y byd hwn ar Fai 24, 2010.
“Llais angylaidd… gellir ei gymharu â phorslen Meissen,” ysgrifennodd un o gefnogwyr Eidalaidd Rothenberger ar ôl derbyn y newyddion am ei marwolaeth. Sut gallwch chi anghytuno â hi?
