Geiriadur cerddorol |

o'r Groeg lexixos - sy'n gysylltiedig â'r gair a grapo - rwy'n ysgrifennu

Theori ac ymarfer o gasglu cerddoriaeth. geiriaduron; y gangen o gerddoleg sy'n ymdrin â datblygiad a chyfiawnhad gwyddonol gwahanol fathau o eiriaduron cerddoriaeth a'u hadeiladwaith. L. m a elwir hefyd yn gasgliad o gyhoeddiadau cyfeirio (gwyddoniaduron, geiriaduron, ac ati) P.). Prif egwyddor L. m – trefniadaeth y deunydd (ar ffurf erthyglau neu dermau) yn nhrefn yr wyddor. Yn ôl y math o adeiladu, dewis a chyflwyniad y deunydd, rhennir geiriaduron yn gyhoeddiadau cyfeirio gwyddonol cyffredinol sy'n cwmpasu pob maes cerddoriaeth. diwylliant (muz. gwyddoniaduron yn cynrychioli corff o wybodaeth, a cherddoriaeth. gwyddoniadur. geiriaduron, fel rheol, yn fwy cryno o ran cyfaint), ac yn benodol i ddiwydiant - ymroddedig. unrhyw un o'i adrannau (bywgraffyddol, geiriaduron terminolegol, operâu, cerddoriaeth. offerynnau, gwneuthurwyr ffidil, ac ati. P.). Nid yw bob amser yn bosibl gwahaniaethu'n glir rhwng cerddoriaeth. gwyddoniaduron a gwyddoniadur cerdd. geiriaduron. Roedd rhai cyhoeddiadau'n galw geiriaduron, er enghraifft. Mae “Geiriadur cerdd a cherddorion Grove”, a dweud y gwir, yn awenau. gwyddoniaduron; Penblwydd hapus. ochrau, er enghraifft, “Encyclopédie de la Musique…” A. Lavignac ac L. Nid yw La Laurencie yn ystyr gaeth y term hwn yn gyfryw, gan gynrychioli casgliad o draethodau ar hanes a theori cerddoriaeth, a drefnwyd yn eang ac a drefnwyd yn eang. offer, addysgeg, estheteg. Y detholiad hwn neu'r llall yn y geiriadur cerddorol-geiriadurol. gweithiau celf. ffenomenau'r gorffennol a'r presennol, rhag. math o wybodaeth, ymdriniaeth o hanesyddol. ffeithiau, eu hesthetig. mae asesiadau yn ddieithriad yn seiliedig ar gyflawniadau cerddoleg yr hanes hwn. cyfnod ac yn gysylltiedig â'i ideolegol a gwyddonol cyffredinol. lefel. L. m yn tarddu o gyfnod datblygiad cerddorol hanesyddol penodol. ysgrifennu – nodiant a cherddoriaeth gysylltiedig. terminoleg. Roedd ei darddiad oherwydd cerddoriaeth. ymarfer – angen cerddorion i ddeall ystyr y naill neu'r llall wedi darfod neu wedi'i fenthyg gan eraill. iaith gerddoriaeth. term – i ddechrau ar ffurf esboniad o eiriau annealladwy (sglein) ar ymylon y llawysgrif, ac yna cyfuniad o eiriau annealladwy (h.y. Mr geirfaoedd yw rhagredegwyr modern. geiriaduron). Yn y cyfnod cynnar, mae L. m yn datblygu o fewn fframwaith geiriadurol cyffredinol. gwaith. Mae gwreiddiau L. m dyddio'n ôl i'r hen amser. Mae’r Beibl eisoes yn cynnwys disgrifiadau o wahanol offer iâ a sut i’w defnyddio. Damcaniaethwr cerdd. termau a ddefnyddir yn dr. Gwlad Groeg. Yn ddiweddarach, mabwysiadwyd llawer ohonynt gan ddamcaniaethwyr yr Oesoedd Canol a'u gwreiddio mewn muses. ymarfer. Gyda datblygiad yn yr Oesoedd Canol cynnar, prof. awduron cerddoriaeth gwlt geiriadurol cyffredinol. mae gweithiau yn dechrau rhoi dehongliad iddynt o nifer o dermau a ddefnyddir mewn cerddoriaeth. ymarfer yn lat. iaith. Y pwysigrwydd hysbys ar gyfer datblygiad L. m yn ystod yr Oesoedd Canol diweddar wedi Rhagfyr. math o ganllaw ysgol. Yn un o’r geirfaoedd cynharaf (“Dictionarius…”) J. Mae Garlandia (ysgrifennwyd ar ôl 1218) yn yr adran “Music and musicians” yn deitlau. offer rhew, yn cynnwys h chwaer a brawd. Yn golygu cam yn natblygiad L. m oedd gwaith y cyfansoddwr, y damcaniaethwr a'r athro Franco-Ffleminaidd J. Tinktoris, Diffiniad o Dermau Cerddorol (Terminorum Musicae Diffinitorium, gol. tua. 1474), sef y derminoleg gerddorol gyntaf. geiriadur a pharhaodd yr unig un o'i fath hyd y 18fed ganrif. Yn y dechrau. 17eg ganrif, gydag anterth yr Eidaleg. cerddoriaeth offeryn, yn yr Almaen, Eidaleg newydd. rhew термины (adagio, concerto, forte, tremolo и т. P.). Mae llawer o glod am eu dehongliad yn perthyn i M. Pretorius, a ddug yr Eidalwr. termau yn ei waith (“Syntagma Musicum”, Bd 3, 1619) yn nhrefn yr wyddor wedi eu britho â Lladin. cychwyn L. m sut maent yn annibynnol. diwydiannau cerddoriaeth. ysgrifennu put muses. Geiriaduron Tsieceg T. B. Yanovka (1701), Ffrancwr S. de Brossard (1703), yn arbennig o werthfawr ar gyfer astudio hanes dyfodiad y Ffrancwyr. geiriadur terminoleg iâ o'r Almaeneg I. G. Walter (1732) - y gwyddoniadur cerddorol cyntaf. argraffiad. O argraffiadau diweddarach y 18fed ganrif. yn sefyll allan “Musical Dictionary” (“Dictionnaire de la Musique”, 1767) J. G. Rousseau, a luniwyd yn wreiddiol fel cyfres o erthyglau i'r Ffrancwyr. “Encyclopedia” ac mae o werth mawr nid yn unig mewn cysylltiad â’r diffiniadau o muses sydd ynddo. termau a chysyniadau, ond hefyd gydag ymgais i esthetig. dehongliadau a nodweddion. Yn 19 oed. L. m yn cael ei ddatblygu fwyfwy. Ar gyfer y cam hwn o esblygiad, mae L. m nodweddiadol, ar y naill law, yw cyhoeddi awenau aml-gyfrol. gwyddoniaduron (G. Schilling, E. Bernsdorf, G. Mendel, A. Reisman, etc.), ac ar y llaw arall, ymddangosiad nifer o awenau cangen. geiriaduron: geiriaduron operâu, operettas, cerddoriaeth. offerynnau, gwneuthurwyr ffidil, cerddoriaeth. pynciau, geiriaduron cenedlaethol o gyfansoddwyr, cerddoregwyr, perfformwyr, geiriaduron, ymroddedig. arbennig o fodern. cerddoriaeth, etc. Ymhlith hem modern. gwyddoniadur. geiriadur a chyhoeddiadau cyfeirio yn sefyll allan: “Musical Lexicon” (“Musiklexikon”) X. Riemann (1882), un o'r cyhoeddiadau mwyaf poblogaidd o'r math hwn, a ailargraffwyd dro ar ôl tro a'i gyfieithu i ieithoedd eraill. ieithoedd (y cerddoregwyr amlwg A. Einstein, W. Gurlitt ac eraill; rhifyn diweddaraf (cyf. 1-3, gyda dau ychwanegol. cyfrolau, 1959-75) yn gerddoriaeth. gwyddoniadur); “Dictionary of Music and Musicians” gan J. Grove (h.y 1-4, 1878-89, argraffiad olaf – cyf. 1-9, 1954); “Cerddoriaeth yn ei gorffennol a’i phresennol” (“Musik in Geschichte und Gegenwart”), gol. F. Blodeuo (cyf. 1-15, 1949-1975, parhaus); Iwgoslafia. “Gwyddoniadur Cerddorol” (“Muzicka Enciklopedija”), gol. Й. Andreysa (i. 1-2, 1958-64, cyf. 1-2, 1970-74); “Musical Encyclopedia” (“Enciclopedia della musica”), a gyhoeddwyd gan Ricordi (cyf. 1-4, 1963-64, cyf. 1-6, 1972-74). Mae pob un o'r cyhoeddiadau hyn yn wahanol yn ei nodweddion ei hun (cyfansoddiad y geiriadur, math a nifer yr erthyglau). Mae geiriaduron iâ bywgraffyddol yn sefyll allan: “Dictionary” T. Baker (1900), a gyhoeddwyd yn ddiweddarach ar ffurf estynedig, gol. N. Slonimsky; “Geiriadur Cerddorion Tsiec”, “Geiriadur Cyfansoddwyr a Cherddolegwyr Rwmania” gan V.

Dramor, mae cyfeirlyfrau yn dod yn fwyfwy pwysig, a gyhoeddir dan yr enw. “Wer ist wer?”, “Pwy yw pwy?”, “Pwy yw pwy yn America?”, “Qui ktes vous?” (yn arbennig i gerddoriaeth “Who's who in Music”, 1949-50; “Who's who in music and musicians, International directions”, 1962, etc.), yn ogystal â chyhoeddiadau cenedlaethol. geiriaduron bywgraffyddol yn cynnwys llyfryddiaeth a gyflenwir. yn rhestru nodiadau am fodern. ffigurau amlwg (gan gynnwys cyfansoddwyr, perfformwyr, cerddoregwyr).

Y gerdd-geiriadur Rwsiaidd gyntaf. y gwaith oedd “Addition serving as an explanation of technical terms music” (1773); Mae'r argraffiad hwn yn darparu cyfieithiad a dehongliad o'r Muses. cysyniadau a thermau. Muses. mae termau a'u diffiniadau ar gael yn y “Musical Dictionary, sy'n cynnwys y geiriau a'r dywediadau a ddefnyddir mewn cerddoriaeth” ac yn cynnwys tua . 160 o dermau yn nhrefn yr wyddor (1795), yn y llyfr. “Theori Cerddoriaeth neu Drafodaeth ar y Gelfyddyd Hon” GG Ges de Calvet (1818). Mae EA Bolkhovitinov yn “Dictionary of Russian Secular Writers …” (1805, cyfnodolyn. “Friend of Education”, gol. ar wahân – 1838, 1845) yn gosod bywgraffiadau o nifer o Rwsieg. cyfansoddwyr (IE Khandoshkin, DS Bortnyansky, DN Kashin ac eraill). Mae bywgraffiadau nifer o gyfansoddwyr tramor yn cael eu dyfynnu gan DF Kushenov-Dmitrevsky yn y llyfr. “Amgueddfa Lyrig …” (1831). Mae VM Undolsky yn “Sylwadau am hanes canu eglwysig yn Rwsia” yn rhoi gwyddor o dermau cerddorol hynafol. Mae IP Sakharov yn “Atudies on Russian Church Chanting” (“Cylchgrawn y Weinyddiaeth Addysg Genedlaethol”, 1849, Gorffennaf) yn dyfynnu “Casgliad llawn o enwau bachau, wedi’u casglu o wahanol lawysgrifau, yn nhrefn yr wyddor” (565 o deitlau). Rôl bwysig yn natblygiad Rwsieg. Cerddolegydd, cyfansoddwr, a sielydd MD Rezvoy, a ysgrifennodd gerddoriaeth yn 1835 erthyglau ar gyfer Plushard's Encyclopedic Lexicon, y bu'n olygydd hyd at y 6ed gyfrol yn gynhwysol. Rezvoy hefyd oedd crynhoydd geiriadur y Rwsieg cyntaf. geiriadur cerddoriaeth. Cwblhaodd y gwaith hwn yn 1842 ar ran yr Adran Rwsieg. iaith a llenyddiaeth yr Academi Gwyddorau. Er na chyhoeddwyd y geiriadur, ei derminoleg gerddorol. cynhwysir rhan yn y “Dictionary of the Church Slavonic and Russian Language”, a gyhoeddwyd gan yr Academi Gwyddorau (1847, cyf. 1-4, 1867-68). Gyda'r gweithiau hyn, gosododd Rezvoy sylfeini'r Rwsia. gwyddonol L. m. Paratôdd VF Odoevsky, a gymerodd ran yn y gwaith o lunio geiriadur Plushard, rifyn wedi'i gywiro a'i ehangu o Derminoleg Gerdd A. Garras. Diff. cyhoeddwyd geiriaduron math o gerddoriaeth hefyd gan PD Perepelitsyn, AI Rubts, HM Lisovsky, NF Findeizen, AA Ilyinsky, AL Maslov, AV Preobrazhensky, VP Kalafati ac eraill. Yn golygu. carreg filltir yn natblygiad Rwsieg. L. m. oedd y cyfieithiad o muses. Dictionary of Riemann, gol. Yu. D. Engel gydag ychwanegiadau helaeth ynghylch personoliaethau Rwsiaidd, telerau, sefydliadau, cymdeithasau, etc.

Dechreuad y tylluanod I. Glebov (BV Asafiev) rhoi'r L. m. yn ei “Guide to Concerts …” (rhifyn 1 – “Geiriadur y dynodiadau cerddorol a thechnegol mwyaf angenrheidiol”, 1919). Yn y blynyddoedd dilynol, priododd L. datblygiad. Ymhlith y geiriadur tylluanod a chyhoeddiadau cyfeirio sy'n sefyll allan: muz.-terminological. geiriaduron NA Garbuzov ac AN Dolzhansky, yn cynnwys dehongliadau newydd o'r damcaniaethol. termau “Encyclopedic musical dictionary” gan BS Steinpress ac IM Yampolsky (1959, 1966), “Geiriadur o operâu a lwyfannwyd ac a gyhoeddwyd gyntaf yn Rwsia a’r Undeb Sofietaidd cyn y chwyldro” gan GB Bernandt (1962), biolyfryddol. y geiriadur “Who wrote about music” gan Bernandt a Yampolsky (cyfrolau 1-2, 1971-74, mae'r cyhoeddiad yn parhau), geiriaduron cyfansoddwyr ac awenau. termau a gyhoeddwyd yn nat. gweriniaethau. Er 1973, mae'r Sov cyntaf. “Gwyddoniadur Cerddorol”.

Cyhoeddiadau tramor

Geiriaduron terminolegol-rhesymegol: Tinctoris J., Terminorum musicae definitorium, Napoli, (1474), argraffiad diwethaf. Lexique de la musique (1951eg ganrif). Testun Lladin, traws, Ffrangeg, t., 1701; Janovka Th. В., Allwedd i drysorfa y gelfyddyd fawr o gerddoriaeth … , Prague, 1715, 1703; Brossard S. de, Dictionnaire de musique, P., 1731; Rousseau JJ, Dictionnaire de la musique …, Gen., 1768, nouv. yd., p., 1, t. 2-1769, 1925; Vannes R., Traethawd ar derminoleg gerddorol. Geiriadur cyffredinol. (En huit langues), P., 1; Lichtenthal P., Dizionario e llyfryddiaeth della musica, v. 4-1826, Mil., 1926; Vrenet M., Dictionnaire pratique et historique de la musique, P., 1930, 1929; Sard A., Lexico technologico musical en varios idioomas, Madrid, (1928); Cernusбk G., Pazdнrkuv hudebnн slovnнk naucnэ, Brno, 1944; Apel W., Geiriadur Cerddoriaeth Harvard, Camb. (Offeren.), 1969, 1956; Geiriadur sinema, sain a cherddoriaeth Elsevier mewn chwe iaith: Saesneg, Americanaidd, Ffrangeg, Sbaeneg. Eidaleg, Iseldireg ac Almaeneg, Amst. – L. – NY, 1961; Sandy R. de, Dictionnaire de musique, Bourges, 1961; Carter HH, Geiriadur termau cerddorol Saesneg Canol, Bloomington, (1965); Katayen L., Telberg Val., geiriadur termau cerddorol Rwsieg-Saesneg, NY, (1967); Grant P., Llawlyfr termau cerddorol, Metuchen (NJ), 1969; (Chetrikov S.), Geiriadur terminolegol cerddorol, Sofia, 1970; Steckl E., Russisch-Deutsches Fachwitterbuch der Musik, Zwickau, 1; Schaal R., Fremdwcrterlexikon. Cerddoriaeth. Englisch-Franzçsisch-Italienisch, Bd 2-1970, Wilhelmshaven, XNUMX.

Биографические музыкальные словари: Gerber EL, Geiriadur Hanesyddol-bywgraffyddol Tonkьnstler, Tl 1-2, Lpz., 1790-92; его же, Geiriadur hanesyddol-bywgraffyddol newydd yr artistiaid sain, Tl 1-4, Lpz., 1812-14; Fйtis FJ, Bywgraffiad Universale des musiciens et bibliographie gйnйrale de la musique, v. 1-8, Brux., 1837-44, P., 1874-78 (Suppl., sous la dir. A. Pougin, v. 1-2 , p., 1878-80); Eitner R., gwyddoniadur ffynhonnell bywgraffyddol-lyfryddol o gerddorion ac ysgolheigion cerdd y cyfnod Cristnogol hyd at ganol y 19eg ganrif, cyf. 1-10, Lpz., 1900-04, cyf. 1-11, Graz, 1959-60; Baker Th., Geiriadur bywgraffyddol o gerddorion, NY, 1900, 1940 (Suppl. gan N. Slonimsky, 1949), 1958 (gol. N. Slonimsky, Suppl., 1965), 1965 (Suppl., 1971).

Geiriaduron Cerddoriaeth Gwyddoniadurol: Walther J. G., gwyddoniadur neu lyfrgell gerddorol, Lpz., 1732, ffacsimili. Argraffiad, Kassel – Basel, 1953; Schilling G., Gwyddoniadur yr holl wyddorau cerddorol, neu wyddoniadur cerddoriaeth gyffredinol, cyf. 1-6, Stuttg., 1835-38, cyf. 7 - Atodol, 1840-42; Julius Schuberth's Musikalisches Conversations-Lexikon, Lpz., 1859, golygiad. gan R Mъsiol, 1892 (gol. gan Йm. Wroclaw); Geiriadur Sgyrsiau Cerddorol. Gwyddoniadur o'r holl wyddorau cerddorol… Rhesymol a gol. gan H Mendel, Bd 1-11, (V.) – Lpz., 1870-79, (Bd 12) – Ergänzungsband, V., 1883 (o'r 8fed gyfrol a luniwyd gan A. Raysman); Riemann H., Musiklexikon, В., 1882, cyf. 1-2, golygiad. gan A Einstein, В., 1929, golygiad. gan W Gurlitt, cyf. 1-5, Mainz, 1959-75 (cyf. 3 — rhan ffeithiol, cyf. 4-5 - cyfrolau atodol); Geiriadur Cerddoriaeth a Cherddorion Grove, v. 1-4, Suppl. a Mynegair, L., 1878-89, v. 1-5, 1900, v. 1-5, 1927, v. 1-5, 1940, Cyflenwad, 1940, N. Y., 1949, v. 1-9, L. - NID. Y., 1954 (gol. gan E Blom), Suppl., L., 1961; Della Corte A., Satti G. M., Dizionario di musica, Torino, (1925), 1959; Abert H., Illustriertes Musik-Lexikon, Stuttg., 1927; Moser H., Musiklexikon, W., 1932, Bd 1-2, Hamb., 1955, Anhang l-2, 1958-63; i. Kamburov, Dictionary of Illustrated Music , Sofia, 1933; Y gwyddoniadur rhyngwladol o gerddoriaeth a cherddorion, gol. gan O. Thompson, N. Y., 1939, 1946 (Parch. ed. gan N. Slonimsky), 1964 (Parch. ed. gan O. Sabin); Blom E., Geiriadur Cerddoriaeth Everymans, Phil., 1946, Parch. gol., L. - NID. Y., 1954; Geirfa Gerdd Sohlman. Gwyddoniadur Nordig a chyffredinol ar gyfer cerddoriaeth, cerddoriaeth, bywyd a dawns, Cyfrolau 1-4, Stockh., 1948-52; Die Musik yn Geschichte und Gegenwart. Gwyddoniadur cerdd cyffredinol, gol. gan F Blume, cyf. 1-15, Kassel - Basel, 1949-(73) (изд. продолж.); Bonaccorsi A., Geiriadur Cerddoriaeth Newydd Cursi, Mil., 1954; Дзитэн (Муз. geiriadur), h.y 1-11, Tokyo, 1954-57 (yn Japaneaidd. lang.); Tywod K. В., Byd cerddoriaeth, trysorlys i wrandäwr a gwyliwr, L., 1954 (изд. yn wreiddiol yn Norwyeg lang., Oslo, 1951, yna i Swedeg. яз., Kшbenhavn, 1955); его жe, Byd cerddoriaeth, Mil., (1956); Larousse de la cerddoriaeth. Geiriadur Gwyddoniadurol, dan y dir. gan N. Dufourcq, v. 1-2, t., 1957; Aschehougs Musiklexikon, Bd 1-2, Kшbenhavn, 1957-58; Gwyddoniadur cerdd cyffredinol, cyfrolau 1-6, Ahtw. —Amst., 1957-65; Gwyddoniadur Cerddoriaeth, cyf. F. Michel, F. Hamdden a V. Fydorov, v. 1-3, td., 1958-61 (gol. Fasquelle); Gwyddoniadur Cerddoriaeth, Cyf. 1-2, Zagreb, 1958-63, Cyf. 1, 1971; Geiriadur Atgofion cerdd a cherddorion, Mil., 1959; Reiss I. W., gwyddoniadur cerddoriaeth Mala, gol. S. Sledzinskiego, Warsz., 1960 (1-е изд. под загл.: Podreczna Encyclopedia muzyki, Kr., 1946, tudalen А — К); Gwyddoniadur cerddoriaeth Ricordi, v. 1-4, Mil., 1964, v. 1-6, 1972; Szabolssi V., Toth A., Music Lexicon, cyf. 1-2, Bdpst, 1930-31, kцt. 1-3, 1965; Seeger H., Musiklexikon, Bd 1-2, Lpz., 1966; Honegger M., Geiriadur Cerddoriaeth, c.

Cerddoriaeth a Cherddorion Cenedlaethol: Afghanistan - Habib-i-Nuvwabi, Artistiaid Afghanistan, Kabul, 1958 (yn Afghanistan. ysgrifennu.); Gwlad Belg — Gregory E. G., Oriel fywgraffyddol o artistiaid cerddorol Gwlad Belg o'r 1862fed a'r 1885fed ganrif, Brux., XNUMX, XNUMX, Suppl. 1887 a 1890; Vannes R., Souris A., Dictionary of (Belgian) musicians (cyfansoddwyr), Brux., (s. a.); Bwlgaria — Gwyddoniadur Diwylliant Cerddorol Bwlgaraidd, Sofia, 1967; Prydain Fawr—Baptie D., Musical Scotland, ddoe a heddiw, yn eiriadur o gerddorion Albanaidd, Paisley, 1894; Gorllewin F. J., Geiriadur Cerddorion Prydain o'r Amser Cynnar hyd y Presennol , L., 1895; Brown J. D. a S tratton S. S., British Biography, Birmingham, 1897; Padelford F. M., Old English Musical Terms, Bonn, 1899; Morris W. M., Gwneuthurwyr ffidil Prydeinig Clasurol a modern, L., 1904, 1920; Pulver J., Geiriadur Hen Gerddoriaeth Seisnig ac Offerynnau Cerddorol, L., 1923; его же, Geiriadur Bywgraffiad o Hen Gerddoriaeth Saesneg, L., 1927; Palmer R., Cerddoriaeth Brydeinig. Gwyddoniadur Cerddorion Prydeinig, L., 1948; Carter H. H., A Dictionary of Middle English musical terms, Bloomington, (1961); Venezuela – M'sicos venezolanos, Caracas, (1963); Yr Almaen - Lipovsky F. J., Bayerisches Musik-Lexikon, Munich, 1811; Kossmaly К., Schlesisches Tonkьnstler-Lexikon, Breslau, 1846-47; Ledebur С., Tonkьnstler-Lexikon Berlins o'r amseroedd hynaf hyd heddiw, В., 1861; Müller E. H., Deutsches Musiken-Lexikon, Dresden, 1929. Gweriniaeth Ddemocrataidd yr Almaen - Komponisten und Musikwissenschaftler der Deutschen Demokratischen Republik, V., 1959; Gwlad Groeg - Drieberg F., Wörterbuch der griechischen Musik …, V., 1835; India – Sachs C., Musikinstrumente Indiens und Indonesiens, B,, (1915); Wig Ravindra, Ffigurau Cerddorol Cyfoes (India), Allahabad, 1954 (yn India); Garga Lakshminarayan, Trysorau Ein Cerddoriaeth, ch. 1, Hatkaros, 1957 (Ind. ysgrifen.- Bywgraphyddol. geiriadur 360 cerddoriaeth. ffigurau India o'r hen amser hyd heddiw); Iwerddon – Llawlyfr o gerddoriaeth Wyddelig, Dulyn, 1928; Sbaen – Saldoni y Remendo V., Diccionario biobibliografico de m'sicos espaсoles, v. 1-4, Madrid, 1881; Redrell F., Bio-lyfryddol Dictionary of Ancient and Modern Spanish, Portuguese, and Spanish-America-American Musicians and Music Writers (A—F), Barcelona, ​​1897; Lihori o JS R., Cerdd yn Valencia. Dyddiadur bywgraffyddol a beirniad, Valencia, 1903; Италия – Regli F., Geiriadur Bywgraffiad (cerddor o Eidaleg, 1800-1860), Turin, 1860; Maer J. S., Bywgraffiadau disgrittori ac artistig cerddorol Bergamaschi nativi od oriundi …, Bergamo, 1875; Masutto G., I maestri di musica italiani del secolo XIX, Venezia, 1880; De Angelis A., L'Italia musicale d'oggi Dizionario dei musicisti, Roma, 1918, 1928; Terzo B., Dizionario dei chitarristi e luitai italiani, Bologna, 1937; Canada - Dictionnaire biographique de musiciennes canadiens, Quebek, 1922, 1935; Gingras C., Musiciennes de chez nous , Monreal, 1955; Colombia - Zapata S., Cyfansoddwyr Colombianos, Medellin, 1962; Gweriniaeth Ddemocrataidd Pobl Corea – Wang Heung Ryong, Geiriadur Termau Cerddorol, Pyongyang, 1958 (yn Kor. ysgrifennu.); Yr Iseldiroedd - Letzer J. H., Yr Iseldiroedd Cerddorol. 1850-1910. Bio-lyfryddiaethisch woordenboek, Utrecht, 1911, 1913; Norwy – Шstvedt A., Cerddoriaeth a cherddorion yn Norwy heddiw, Oslo, 1961; Gwlad Pwyl - Sowinski A., Les musiciens polonais et slaves anciens et modernes. Bywgraffiad Dictionnaire, P., 1857; его же, Geiriadur Cerddoriaeth hen a modern Pwyleg, P., 1874; Сhybinski A., Geiriadur cerddoriaeth yn yr hen Wlad Pwyl hyd 1800, Kr., 1949; Szulс Z., Dictionary of Polish luthiers, Poznan, 1953; Schдffer В., Almanac o gyfansoddwyr Pwylaidd …, Kr., 1956; Сhominski J., Geiriadur cerddorion Pwylaidd, cyf. 1-2, Cr., 1964-67; Disgrifiad — Vasconcelos J. A., y cerddorion Portuguese, cofiant-llyfryddiaeth, v. 1-2, Porto, 1870; Viera E., Geiriadur Bywgraffiad o Gerddorion Portiwgal, v. 1-2, Lisbon, 1900; Amorim E., Geiriadur Bywgraffiad Cerddorion Portiwgal, Porto, 1935; Mazza J., Geiriadur Bywgraffiad Cerddorion Portiwgaleg, (Evora, 1949); Румыния — Соsma V., Cyfansoddwr Cerddolegol Rhufeinig, Buc., 1965; ego же, Cerddorion Rhufeinig. Cyfansoddwyr a cherddolegwyr. Lexikon, Buc., 1970; Unol Daleithiau America - Jones F. О., Llawlyfr Cerddoriaeth a Cherddorion Americanaidd, N. Y., 1886, arg. newydd, n. Y., 1971; (Pratt W. S.), American Supplement to Groves Dictionary, N. Y., 1920, 1928, 1949; Metсalf F., Awduron a Chyfansoddwyr Cerddoriaeth Gysegredig Americanaidd, N. Y., 1925; Brenhinoedd Cl. R., Cyfansoddwyr yn America, 1912-1937, N. Y., 1938, 1947; Mynegai Bio-lyfryddol o Gerddorion yn Unol Daleithiau America ers Colonial Times, Wash., 1941, 1956; Howard J. T., ein cyfansoddwyr cyfoesol. Cerddoriaeth Americanaidd yn yr ugeinfed ganrif, N. Y., 1941; Hyd yn oed D., Cyfansoddwyr Americanaidd Heddiw, N. Y., 1949; Stambler I., Landon G., Gwyddoniadur cerddoriaeth werin, gwlad a gorllewinol, N. Y., 1969; Shestасk M., y gwyddoniadur canu gwlad, N. Y., 1974; gwledydd America Ladin - Geiriadur cerddorion, caneuon a dawnsfeydd America Ladin, ac offerynnau cerdd, yn y llyfr: Slonimsky N., Music of Latin America, N. Y., 1945; Twrci – Rona Mustafa, Hanner Can Mlynedd o Gerddoriaeth Dwrcaidd (Geiriadur Llyfryddol Cyfansoddwyr Caneuon Twrcaidd), Istanbul, 1955 (yn Nhwrceg); Iman Mahmut Keman, Pleasant Sounds (geiriadur bywgraffyddol o gerddorion Twrcaidd, 1785-1957), Istanbul, 1957 (yn Tyrceg); Y Ffindir – Suomen säveltäjid, Helsingfors, (1945); Ffrainc - Poueigh J., Musiciens français daujourdhui, P., 1921; Borby J. J., Geiriadur y cerddorion de la Moselle, Metz, 1929; Tsiecoslofacia — Ceskoslovensky hudebni slovnik, t. 1-2, Prâg, 1963-65; Швейцария – Refardt E., Geiriadur Cerddor Hanesyddol-Llyfryddol o'r Swistir, Lpz. — Z., 1928; Schuсh W., Swiss Music Book, Cyf. 2 — Geirlyfr Cerddoriaeth, golygu. gan W Schuch ac E. Refardt, Z., 1939; Sweden - Olsen H. und O., Svenska Kyrkomusici, cyfeirlyfr bywgraffyddol, Stockh., 1928, 1936; Югославия — Goglia A., Komorna musika u Zagrebu, Zagreb, 1930; его же, Domaйi feiolinist u Zagrebu XIX i XX st., Zagreb, 1941; Боръевих В. R., Cyfraniadau i eiriadur bywgraffyddol cerddorion Serbeg, Belgrade, 1950; Kovacevic K., cyfansoddwyr Croateg a'u djjla, Zagreb, 1960; Kucukalic Z., Cymeriadau cyfansoddwyr Bosniaidd-Herzegovinaidd cyfoes, Sarbjevo, 1961; Cyfansoddwyr ac awduron cerdd Iwgoslafia. Aelodau o Gymdeithas Cyfansoddwyr Iwgoslafia.

Cerddoriaeth fodern a cherddorion: Eaglefield-Hull A., Geiriadur o gerddoriaeth a cherddorion modern, L., 1919, yr un peth, L. – NY, 1924 (deutsch übers. und Suppl. von A. Einstein – Das neue Musiklexikon, B. ., 1926); Recupito MV, Artistiaid a cherddorion modern, Mil., 1933; Ewen D., Cyfansoddwyr heddiw, NY, 1934, 1936; Prieberg F., Lexikon der neuen Musik, Münch., 1958; Schdffner V., Leksykon kompozytorw XX wieku, t. 1-2, Kr., 1963-65; Thompson K., Geiriadur cyfansoddwyr yr ugeinfed ganrif (1911-71), L., 1973.

Cyfeiriadau: Clement F., Larousse P., Telynegol or Historical Dictionary of Opйras, P., 1869-1881, 1905; Loewenberg A., Hanesion opera. 1597-1940, Camb. 1943-1, Gen., 2; Jirouschek J., Opernlexicon Rhyngwladol, W., 1955; Manferrari U., Geiriadur Cyffredinol Opera Melodramatig, v. 1948-1, Florence, 3-1954; Ewen D., Gwyddoniadur yr Opera , (NY, 55); его же, Gwyddoniadur Newydd yr Opera, L., 1955; Gwyddoniadur spectacolo, v. 1973-1, Rhufain, 9-1954; Crowell s Handbook of World Opera…, NY, (62); Rosenthal H., Warrack J., Geiriadur Opera Cryno Rhydychen, L., 1961; Towers J., catalog geiriadur o operâu ac operettas, v. 1964-1 , NY , 2 .

Cyfeiriadau: Beuamont С., A French-English Dictionary of Technical Terms Used in Classical Ballet, L., 1944; Wilson GBL, Geiriadur Bale, L., 1957, 1961; Kersley L., Sinclair J., A Dictionary of Ballet Terms, L., 1952, 1964; Geiriadur bale a dawns, rhwyd. Gasch S., Barcelona, ​​(1956); Geiriadur Bale Modern. Ed. Fernand Hazan, P., 1957 (Pres.—NY, 1959).

Offerynnau cerdd a meistri offerynnol: Jacquot A., Dictionnaire pratique et raisonné des instruments de musique anciens et modernes, P., 1886; Lütgendorff WL, Geigen- und Lautenmacher vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Tad./M., 1904, Bd 1-2, 1922; Sachs K., Real-Lexikon der Musikinstrumente, B.A., 1913; Nachdruck Hildesheim, 1964; Geiriadur organau ac organyddion, L., 1921; Prat D., Diccionario biografico-bibliografico-historico-critico de guitarras …, Buenos-Aires, (1933); Asgwrn Ph. J., Gitâr a mandolin …, L., 1914, L., 1954; Vannes R., Geiriadur universel des luthiers, Brux., 1951, 1958; Avgerinos G., Lexikon der Pauke, Fr./M., 1964; Jalovec K., Enzyklopädie des Geigenbaues, t. 1-2, Prâg, 1965.

Cerddoriaeth Cyngerdd: Even D., Gwyddoniadur cerddoriaeth gyngerdd, NY, 1959.

Cerddoriaeth siambr: Arolwg cyclopedie Cobbet o gerddoriaeth siambr, v. 1-2, L., 1929, v. 1-3, 1963.

Симфоний: Blaukopf K., Geirfa'r Symffoni, Bregens-W., (195…).

Cerddoriaeth offerynnol a lleisiol (themâu cerddorol): Barlow H., Morgenstern S., Geiriadur themâu cerddorol, NY, 1948; eu rhai nhw, Geiriadur o themâu lleisiol, NY, 1950.

Cerddoriaeth Electronig: Eimert H., Humpert HU, Das Lexicon der elektronischen Musik, Regensburg, 1973.

Ffynhonnell: Longstreet S., Dauer AC, Knaurs Jazz Lexicon, Manceinion. — Z., 1957; Feather L., The Encyclopedia of Jazz, NY, 1955, gol newydd, 1960; Wasserberger J., Jazzovэ Slovnik, Bratislava, 1966.

Ensembles lleisiol-offerynnol cyfoes: gwyddoniadur Lillian Roxons Rock, (NY, 1970).

Ffynhonnell gynradd: Darrel RD, The Gramophone Shop Encyclopedia of Recorded Music, NY, 1936, 1948; Сlоugh F., Сuming GJ, Gwyddoniadur byd cerddoriaeth wedi'i recordio 1925 - Mawrth 1950, L., 1952-57, Suppl. 1-3, 1950-55, L., (1952)-57

Cyhoeddiadau cyn-chwyldroadol Rwsiaidd

Geiriaduron cerddorol terminolegol: Ychwanegiad sy'n gwasanaethu fel esboniad o dermau cerddorol technegol, yn y llyfr: Profiad methodolegol ar sut i ddysgu plant i ddarllen cerddoriaeth mor hawdd ag ysgrifennu cyffredin, traws. o Ffrancaeg, (M.A.), 1773; (Gerstenberg ID), Geiriadur cerddorol yn cynnwys geiriau a dywediadau a ddefnyddir mewn cerddoriaeth, yn y llyfr: A pocket book for music lovers for 1795, St. (Snegirev LA), Manual musical book, St. Petersburg, 1795, 1837 (atodiad i'w lyfr: Piano method …, cyf. 1840, cyhoeddwyd dan y ffugenw LAS); Geiriadur Canu Cerddorol Byr, St. Antsev MV, Terminoleg cerddoriaeth, Vitebsk, 1; Voronin V., Geiriadur Cerddorol (gan ychwanegu esboniad o strwythur tannau offerynnau cerdd), Vladimir, 1898.

Geiriaduron cerddorol bywgraffyddol: Kushenov-Dmitrevsky DF, Ar artistiaid a rhinweddau cerddoriaeth, yn ei lyfr: Lyrical Museum …, St. Petersburg, 1831; Scar A., ​​Geirlyfr bywgraffyddol cyfansoddwyr a ffigyrau cerddorol Rwsiaidd, St. Lisovsky N., Geiriadur cyfansoddwyr a ffigyrau cerddorol, yn ei lyfr: Musical calendar-almanac and reference book for 1879, St. Petersburg, 1886; (Findeizen N.), Geiriadur Cryno o Feirniaid Cerddoriaeth Rwsieg a Phersonau a Ysgrifennodd Am Gerddoriaeth yn Rwsia, yn y llyfr: Musical Almanac Calendar for 1890, St. Bywgraffiadau cyfansoddwyr o'r 1889g i'r 1895g. Adran Dramor a Rwsieg, gol. A. Ilyinsky. adran Bwylaidd, gol. G. Pakhulsky, M.A., 1895; Geiriadur Darluniadol o Ffigurau Cerddorol Modern Rwsia, cyf. 1904-1, Od., (2-1907); Maslov A., Ymchwilwyr a chasglwyr caneuon Rwsiaidd, yn ei lyfr: Profiad o arweinyddiaeth wrth astudio cerddoriaeth werin Rwsiaidd, M., 08.

Geiriaduron cerddorol gwyddoniadurol: Garras A., Geiriadur cerddorol â llaw ynghyd â bywgraffiadau cyfansoddwyr ac amaturiaid enwog, M., 1850 (ailargraffwyd droeon; roedd argraffiadau dilynol o dan y teitl “Musical terminology” yn cynnwys terminoleg yn unig, wedi'i chywiro a'i hategu gan V. Odoevsky, M.A., 1866); Cherlitsky I., Arweinlyfr cerddorol i artistiaid a charwyr cerddoriaeth, yn cynnwys gwyddoniadur byr, hy y pwysicaf o wybodaeth am gerddoriaeth, esboniad o'r holl eiriau tramor a brasluniau bywgraffyddol ... St. Petersburg, 1852 (testun yn Almaeneg, Ffrangeg a Rwsieg..); Perepelitsyn PD, Geiriadur Cerddorol. Casgliad cyfeirio gwyddoniadurol, M., 1884; Riman G., Geiriadur Cerddorol, traws. o'r 5ed arg., ychwaneger. Adran Rwsieg …, traws. a phob gol ychwanegol. Yu. Engel, (rhifyn 1-19), M.A., 1901-04; Engel Yu., Geiriadur cerddorol cryno, M.A., 1907; ei eiddo ei hun, Pocket Musical Dictionary, M.A., (1913); Kalafati V., cerddor Sputnik, St. Petersburg, 1911.

Ymhlith geiriaduron cerddorol eraill: (Findeisen N.), A Short Dictionary of Folk Musical Instruments in Russia, yn y llyfr: Musical Calendar – Almanac for 1896, St. Petersburg, 1896; Preobrazhensky A., Geiriadur Canu eglwysig Rwsiaidd, St. Petersburg, 1896; Silvo LG, Profiad o fynegai yn nhrefn yr wyddor i fale, pantomeimiau, dargyfeiriadau a gweithiau llwyfan tebyg a gyfansoddwyd ac a lwyfannwyd yn Rwsia … (1672-1900), St. Petersburg, 1900.

Argraffiadau Sofietaidd

Geiriaduron cerddorol terminolegol: Glebov I., Guide to concerts, cyf. 1 – Geiriadur y dynodiadau cerddorol a thechnegol mwyaf angenrheidiol, P., 1919; Tzadik I., Geiriadur termau cerddorol tramor, gol. a chyda MV Ivanov-Boretsky ychwanegol. Moscow, 1935. Sezhensky K., Cyfeirlyfr cerddorol cryno, M., 1938; ei eiddo ei hun, A Brief Dictionary of Musical Terms, M., 1948, M.–L., 1950; Garbuzov N., Terminoleg ar ddamcaniaeth elfennol cerddoriaeth, M. – L., 1944 (ar y clawr: 1945); Ostrovsky AL, Geiriadur cerddorol cryno, L.-M., 1949; Ravlyuchenko SA, Geiriadur cerddorol cryno (cyfeirlyfr), M., 1950; Dolzhansky AN, Geiriadur cerddorol cryno, L., 1952, 1964; Teledu Dapkviashvili, Geiriadur termau cerddorol, Tb., 1955 (yn Sioraidd); Steinpress B., Yampolsky I., Geiriadur Cryno Carwr Cerddoriaeth, M., 1961, 1967; Albina D., Muzikas terminu vardnica, Riga, 1962; Alagushev B., geiriadur termau cerddorol Rwseg-Cyrgyz, P., 1969; Kruntyaeva T., Molokova N., Stupel A., Geiriadur termau cerddorol tramor, (L.), 1974.

Geiriaduron cerddorol bywgraffyddol: Rindeizen N., Adolygiad byr o glercod canu, cyfansoddwyr a damcaniaethwyr y 1fed-1928fed ganrif, yn ei lyfr: Essays on the history of music in Russia, vol. 1, M. – L., 1937; Solodukho Ya., Yarustovsky B., cyfansoddwyr Sofietaidd, cyf. 1937, M.A., 1; Enillwyr Sofietaidd cystadlaethau cerddoriaeth ryngwladol (a luniwyd gan MI Shulman), M., 1938; Cyfansoddwyr Sofietaidd, cyf. 1938, L., 1940; Cerddorion - aelodau Komsomol o Moscow (a luniwyd gan G. Gruzd), M., 1951; Chkhikvadze G., Cyfansoddwyr Gruz. SSR, Tb., 1951; Cyfansoddwyr yr Wcráin Sofietaidd, K., 1954; Koralsky A. Ya., Cyfansoddwyr Uzbekistan, Tashkent, 1954; Cyfansoddwyr Sofietaidd – enillwyr Gwobr Stalin, gol. VM Bogdanov-Berezovsky ac EP Nikitin, L., 1955; Cyfansoddwyr Casachstan Sofietaidd, Cyfeirlyfr, A.-A., 1955; Gravitis O., Bywgraffiadau Byr o Gyfansoddwyr Latfia, Riga, 1956; Lebedinsky L., Cyfansoddwyr Bashkiria, M., 1956; cyfansoddwyr Armenaidd (a luniwyd gan RA Atayan, MO Muradyan, AG Tetevosyan), Yer., 1956; Cyfansoddwyr Wyddgrug. SSR, Kish., 1957; Cyfansoddwyr a cherddolegwyr o Latfia Sofietaidd. Data bywgraffyddol cryno, Riga, 1957; Cyfansoddwyr Tajicistan, Stalinabad, 1959; cyfansoddwyr Sofietaidd. Cyfeirlyfr bywgraffyddol byr (a luniwyd gan G. Bernandt ac A. Dolzhansky), M., 1959; Khalilov RG, Cyfansoddwyr Azerbaijan, Baku, 1960; Asinovskaya A., Akbarov I., Cyfansoddwyr Uzbekistan Sofietaidd, Tash., 1961; Agababov SA, Ffigurau celf gerddorol Dagestan, Makhachkala, 1961; (Abasova E.), Cyfansoddwyr ieuainc Azerbaijan, Baku, 100; cyfansoddwyr Sofietaidd, enillwyr Gwobr Lenin, L., 1962; Geiriadur byr o athrawon, yn y llyfr: 1965 mlynedd o Conservatoire Leningrad. Traethawd hanesyddol, L., 1966; Undeb Cyfansoddwyr Azerbaijan, Baku, 1866; Zhuravlev D., Cyfansoddwyr Belarus Sofietaidd. Cyfeirlyfr bywgraffyddol cryno, Minsk, 1966; Rhestr o athrawon y Conservatoire Moscow. mewn disgyblaethau arbennig. (1866-1966), yn y llyfr: Moscow Conservatory, 1966-1966, M., 1967; Cyfansoddwyr Tajicistan, Dushanbe, 1968; Cyfansoddwyr Moldavia Sofietaidd. Cyfeirlyfr bywgraffyddol cryno, Kish., 1968; Toradze GG, Cyfansoddwyr Georgia, Tb., 1969; Mukha A., Sidorenko N., cyfansoddwr Spilka yn yr URSR. Dovidnik, Kiev, 1969; Bolotin S., Geiriadur Bywgraffyddol Perfformwyr Offerynnau Chwyth, L., 1970; Grigoriev L., Platek Ya., arweinyddion modern, M.A., 1; Creadigrwydd cyfansoddwyr a cherddolegwyr Est. SSR, Tal., 2 ; Bernandt GB, Yampolsky IM Pwy ysgrifennodd am gerddoriaeth. Geiriadur llyfryddol o feirniaid cerdd a phobl a ysgrifennodd am gerddoriaeth yn Rwsia cyn y chwyldro a'r Undeb Sofietaidd, cyf. 1971-74, M.A., 1974-XNUMX; Karklin LA, Cyfansoddwyr a Cherddolegwyr o Latfia Sofietaidd, Riga, XNUMX.

Geiriaduron cerddorol gwyddoniadurol: Kargareteli IG, Musical Encyclopedia, Tiflis, 1933 (yn Sioraidd); Steinpress B., Yampolsky I., Geiriadur cerddorol Gwyddoniadurol, M., 1959, 1966; Cydymaith i gerddor, Geiriadur poced Gwyddoniadurol-cyfeirlyfr (golygwyd gan A. Ostrovsky), M. – L., 1964, L., 1969.

Geiriaduron opera: Bernandt G., Geiriadur operâu a lwyfannwyd ac a gyhoeddwyd gyntaf yn Rwsia cyn y chwyldro ac yn yr Undeb Sofietaidd. (1736-1959), M.A., 1962; Gozenpud A., Geiriadur Opera, M.–L., 1965.

Geiriaduron cyfansoddiadau o genres eraill: Romanovsky NV, Choral Dictionary, L., 1968, 1972; Buuchevsky Yu., Fomin V., Cerddoriaeth hynafol. Geiriadur-cyfeirlyfr, L., 1974.

Geiriaduron cystadlaethau cerdd: Cystadlaethau cerdd y gorffennol a'r presennol. Llawlyfr, M., 1966.

Cyfeiriadau: Koltypina GB, Llenyddiaeth gyfeiriol ar gerddoriaeth … Mynegai llenyddiaeth yn Rwsieg. 1773-1962, M.A., 1964; Lasalle A. de, Catalog du tout des dictionnaires de musique publiés en français in Dictionnaire de la musique appliquée al amour, P., 1868; M.aghi-Dufflocq E., Dizionari di musica, “Bolletino Bibliografico musicale, 1933, Anno 8, No 3, t. 5-33; Schaal R., Die Musik-Lexika, yn y llyfr: Jahrbuch der Musikwelt, (B.), 1949; Coover JB, Llyfryddiaeth geiriaduron cerdd, Denver Col., 1952; Albrecht H., “Der neue Grove”, a marw gegenvärtige Lage der Musiklexikographie, “Mf”, 1955, Bd 8, H. 4 .

IM Yampolsky