Halina Czerny-Stefańska |

Halina Czerny-Stefańska

Mae mwy na hanner canrif wedi mynd heibio ers y diwrnod pan ddaeth i’r Undeb Sofietaidd am y tro cyntaf – daeth yn un o enillwyr Cystadleuaeth Chopin 1949 oedd newydd ddod i ben. Yn gyntaf, fel rhan o ddirprwyaeth o feistri diwylliant Pwyleg, ac yna, ychydig fisoedd yn ddiweddarach, gyda chyngherddau unigol. “Ni wyddom sut mae Czerny-Stefanska yn chwarae cerddoriaeth cyfansoddwyr eraill, ond ym mherfformiad Chopin, dangosodd y pianydd Pwylaidd ei hun i fod yn feistr filigree ac yn artist cynnil, sy’n organig agos at fyd rhyfeddol y cyfansoddwr gwych. delweddau unigryw. Cafodd Galina Czerny-Stefańska lwyddiant ysgubol gyda chynulleidfa ymdrechgar Moscow. Roedd dyfodiad y pianydd ifanc i’r Undeb Sofietaidd yn ein cyflwyno i gerddor gwych, ac o’i flaen mae llwybr artistig gwych ar agor.” Felly ysgrifennodd y cylchgrawn “Soviet Music” bryd hynny. Ac mae amser wedi cadarnhau'r rhagfynegiad hwn.

Ond ychydig o bobl sy'n gwybod bod cyfarfod cyntaf a mwyaf cofiadwy Cherny-Stefanskaya gyda'r bobl Sofietaidd wedi'i gynnal sawl blwyddyn cyn yr un ym Moscow. Digwyddodd ar adeg pan oedd hi'n ymddangos i artist y dyfodol na fyddai ei breuddwyd annwyl - i ddod yn bianydd - yn dod yn wir mwyach. O oedran ifanc, roedd popeth i'w weld yn ei ffafrio. Hyd at ddeg oed, ei thad oedd yn arwain ei magwraeth – Stanislav Schwarzenberg-Cherny, athro yn y Krakow Conservatory; yn 1932 bu'n astudio am rai misoedd ym Mharis gydag A. Cortot ei hun, ac yna, yn 1935, daeth yn ddisgybl i'r pianydd enwog Y. Turczynski yn Conservatoire Warsaw. Hyd yn oed wedyn, chwaraeodd ar lwyfannau Gwlad Pwyl ac o flaen meicroffonau'r Radio Pwyleg. Ond yna dechreuodd y rhyfel, a dymchwelodd pob cynllun.

… Mae blwyddyn y fuddugoliaeth wedi dod – 1945. Dyma sut roedd yr artist ei hun yn cofio diwrnod Ionawr 21: “Rhyddhaodd milwyr Sofietaidd Krakow. Yn ystod blynyddoedd yr alwedigaeth, anaml y deuthum at yr offeryn. A'r noson honno roeddwn i eisiau chwarae. Ac eisteddais i lawr wrth y piano. Yn sydyn curodd rhywun. Roedd y milwr Sofietaidd yn ofalus, gan geisio peidio â gwneud unrhyw sŵn, rhoi ei reiffl i lawr a chan ddewis ei eiriau'n anodd, esboniodd ei fod wir eisiau gwrando ar gerddoriaeth. Chwaraeais iddo drwy'r nos. Gwrandawodd yn ofalus iawn. ”…

Ar y diwrnod hwnnw, credai'r arlunydd yn adfywiad ei breuddwyd. Yn wir, roedd llawer o waith i'w wneud eto cyn ei weithredu, ond fe'i rhedodd yn gyflym: dosbarthiadau o dan arweiniad ei gŵr, yr athro L. Stefansky, buddugoliaeth yn y Gystadleuaeth ar gyfer Cerddorion Pwyleg Ifanc yn 1946, blynyddoedd o astudio yn y dosbarth o 3. Drzewiecki yn Ysgol Gerdd Uwch Warsaw (yn gyntaf yn ei hadran baratoadol). Ac ar y cyd - gwaith darlunydd mewn ysgol gerdd, perfformiadau yn ffatrïoedd Krakow, mewn ysgol fale, yn chwarae mewn nosweithiau dawns. Ym 1947, perfformiodd Czerny Stefańska am y tro cyntaf gyda Cherddorfa Ffilharmonig Krakow dan arweiniad V. Berdyaev, gan chwarae Concerto in A fwyaf gan Mozart. Ac yna bu buddugoliaeth yn y gystadleuaeth, a oedd yn nodi dechrau gweithgaredd cyngerdd systematig, y daith gyntaf yn yr Undeb Sofietaidd.

Ers hynny, ganwyd ei chyfeillgarwch â gwrandawyr Sofietaidd. Mae hi'n dod atom bron bob blwyddyn, weithiau hyd yn oed ddwywaith y flwyddyn - yn amlach na'r rhan fwyaf o berfformwyr gwadd tramor, ac mae hyn eisoes yn tystio i'r cariad sydd gan y gynulleidfa Sofietaidd tuag ati. O'n blaenau mae llwybr artistig cyfan Cherny-Stefanskaya - y llwybr o llawryfog ifanc i feistr cydnabyddedig. Os yn y blynyddoedd cynnar mae ein beirniadaeth yn dal i dynnu sylw at rai camgymeriadau'r artist a oedd yn y broses o ddod yn (pathos gormodol, anallu i feistroli'r ffurf fawr), yna erbyn diwedd y 50au roeddem yn cydnabod yn ei theilyngdod meistr gwych gyda ei llawysgrifen unigryw ei hun, ei hunigoliaeth gynnil a barddonol, wedi’i nodi gan ddyfnder teimlad, gosgeiddrwydd a cheinder Pwylaidd pur, yn gallu cyfleu pob arlliw o lefaru cerddorol – myfyrdod telynegol a dwyster dramatig teimladau, myfyrdodau athronyddol ac ysgogiad arwrol. Fodd bynnag, nid yn unig yr ydym yn cydnabod. Does ryfedd fod y connoisseur mawr y piano H.-P. Ysgrifennodd Ranke (yr Almaen) yn ei lyfr “Pianists Today”: “Ym Mharis a Rhufain, yn Llundain a Berlin, ym Moscow a Madrid, mae ei henw bellach wedi dod yn enw cyfarwydd.”

Mae llawer o bobl yn cysylltu enw'r pianydd Pwylaidd â cherddoriaeth Chopin, y mae'n rhoi'r rhan fwyaf o'i hysbrydoliaeth iddi. “Copinist digymar, dawnus gyda synnwyr ymadrodd bendigedig, sain meddal a chwaeth cain, llwyddodd i gyfleu union hanfod yr ysbryd Pwyleg a dechrau dawns, harddwch a gwirionedd mynegiannol cantilena Chopin,” ysgrifennodd Z. Drzewiecki am ei myfyriwr annwyl. Pan ofynnwyd iddi a yw’n ystyried ei hun yn Gopinist, mae Czerny-Stefanska ei hun yn ateb: “Na! Dim ond Chopin yw'r cyfansoddwr piano anoddaf oll, ac os yw'r cyhoedd yn meddwl fy mod yn Gopinist da, yna i mi mae hyn yn golygu'r gymeradwyaeth uchaf. Mynegwyd cymeradwyaeth o'r fath dro ar ôl tro gan y cyhoedd Sofietaidd, gan fynegi eu barn, ysgrifennodd M. Teroganyan yn y papur newydd “Diwylliant Sofietaidd”: “Ym myd celf piano, fel mewn unrhyw gelf arall, ni all fod unrhyw safonau a samplau. A dyna pam na fydd neb yn dod o hyd i'r syniad y dylai Chopin gael ei chwarae dim ond y ffordd y mae G. Cerny-Stefanska yn ei chwarae. Ond ni all fod dwy farn am y ffaith bod y pianydd Pwylaidd mwyaf dawnus yn anhunanol wrth ei bodd â chreadigaethau mab disglair ei mamwlad a chyda'r cariad hwn ato yn swyno ei gwrandawyr diolchgar. I gadarnhau'r syniad hwn, gadewch inni gyfeirio at ddatganiad arbenigwr arall, y beirniad I. Kaiser, a gyfaddefodd fod gan Czerny-Stefanskaya “ei Chopin ei hun - yn fwy disglair, yn fwy unigol, yn llawnach na'r rhan fwyaf o bianyddion yr Almaen, yn fwy rhydd ac ansad na Pianyddion Americanaidd, yn fwy llyfn ac yn fwy trasig na'r Ffrancwyr.”

Y weledigaeth argyhoeddiadol ac argyhoeddiadol hon o Chopin a ddaeth ag enwogrwydd byd-eang iddi. Ond nid yn unig hynny. Mae gwrandawyr o lawer o wledydd yn adnabod ac yn gwerthfawrogi Cerny-Stefanska yn y repertoire mwyaf amrywiol. Credai’r un Dzhevetsky, yng ngherddoriaeth yr harpsicordyddion Ffrengig, Rameau a Daken, er enghraifft, “mae ei berfformiad yn caffael mynegiant a swyn rhagorol.” Mae'n werth nodi bod yr artist yn dathlu XNUMX mlynedd ers ei hymddangosiad cyntaf ar y llwyfan yn ddiweddar, wedi chwarae gyda'r Krakow Philharmonic ynghyd â Choncerto yn E leiaf Chopin, Amrywiadau Symffonig Frank, concertos Mozart (A fwyaf) a Mendelssohn's (G leiaf), unwaith. eto yn profi ei hamlochredd. Mae hi'n chwarae rhan Beethoven, Schumann, Mozart, Scarlatti, Grieg yn fedrus. Ac wrth gwrs, eu cydwladwyr. Ymhlith y gweithiau a berfformiwyd ganddi ym Moscow ar wahanol adegau mae’r dramâu gan Szymanowski, The Great Polonaise gan Zarembski, The Fantastic Krakowiak gan Paderewski a llawer mwy. Dyna pam mae I. Belza yn gywir ddwywaith pan alwodd hi “y pianydd Pwylaidd mwyaf rhyfeddol ar ôl “brenhines y synau” Maria Szymanowska”.

Cymerodd Czerny-Stefanska ran yn y rheithgor mewn nifer o gystadlaethau - yn Leeds, ym Moscow (a enwyd ar ôl Tchaikovsky), Long-Thibault, a enwyd ar ôl. Chopin yn Warsaw.

Grigoriev L., Platek Ya., 1990