Erich Kleiber |

Eric Kleiber

“Mae gyrfa Erich Kleiber yn dal i fod ymhell o’r brig, mae ei ragolygon yn aneglur, ac nid yw’n hysbys ar y cyfan a fydd y dyn anhrefnus hwn yn ei ddatblygiad digyffelyb yn cyrraedd y diwedd,” ysgrifennodd y beirniad Almaenig Adolf Weismann ym 1825, yn amlwg wedi’i syfrdanu gan y cynnydd aruthrol yr artist, a oedd erbyn hyn yn gwasanaethu fel “cyfarwyddwr cerdd cyffredinol” Opera Talaith Berlin. Ac yn gwbl briodol felly, roedd rheswm i feirniadaeth fynd i ddryswch wrth edrych ar lwybr byr ond cyflym Kleiber. Cefais fy nharo gan ddewrder rhyfeddol yr artist, ei benderfyniad a’i gysondeb wrth oresgyn anawsterau, wrth fynd i’r afael â thasgau newydd.

Yn frodor o Fienna, graddiodd Kleiber o Conservatoire Gwydr Prague a chafodd ei gyflogi fel arweinydd cynorthwyol yn y tŷ opera lleol. Dyma’r hyn y mae ei gydweithiwr iau Georg Sebastian yn ei ddweud am gam annibynnol cyntaf yr artist: “Unwaith bu’n rhaid i Erich Kleiber (nid oedd yn ugain oed eto) gymryd lle arweinydd sydyn wael o Opera Prague yn The Flying Dutchman gan Wagner. Pan gyrhaeddodd ganol y sgôr, daeth yn amlwg bod tua phymtheg tudalen ohono wedi'i gludo'n dynn at ei gilydd. Roedd rhai o’r bobl genfigennus (mae golygfeydd theatrig yn gyforiog â nhw yn aml) eisiau chwarae jôc greulon gyda dyn ifanc dawnus. Mae'r genfigennus, fodd bynnag, miscalculated. Wnaeth y jôc ddim gweithio. Taflodd yr arweinydd ifanc y sgôr ar y llawr mewn rhwystredigaeth a pherfformiodd y perfformiad cyfan ar gof. Roedd y noson gofiadwy honno yn nodi dechrau gyrfa ddisglair Erich Kleiber, a gymerodd le yn Ewrop yn fuan wrth ymyl Otto Klemperer a Bruno Walter. Ar ôl y bennod hon, adnewyddwyd “record” Kleiber o 1912 gyda gwaith yn nhai opera Darmstadt, Elberfeld, Düsseldorf, Mannheim, ac, yn olaf, ym 1923 dechreuodd ar ei weithgarwch yn Berlin. Roedd y cyfnod pan oedd wrth y llyw gyda’r State Opera yn gyfnod gwirioneddol wych yn ei bywyd. O dan gyfarwyddyd Kleiber, gwelwyd y ramp gyntaf yma, cynhaliwyd llawer o operâu modern arwyddocaol, gan gynnwys Wozzeck gan A. Berg a Christopher Columbus gan D. Milhaud, premières Almaeneg Jenufa gan Janacek, gweithiau gan Stravinsky, Krenek a chyfansoddwyr eraill. . Ond ynghyd â hyn, rhoddodd Klaiber hefyd enghreifftiau gwych o ddehongli operâu clasurol, yn enwedig Beethoven, Mozart, Verdi, Rossini, R. Strauss a gweithiau nas perfformiwyd yn anaml gan Weber, Schubert, Wagner (“Forbidden Love”), Lorzing (“The Potsiwr”). Ac fe gadwodd y rhai a ddigwyddai glywed operettas Johann Strauss o dan ei gyfarwyddyd, argraff fythgofiadwy o’r perfformiadau hyn, yn llawn ffresni ac uchelwyr.

Heb fod yn gyfyngedig i weithio yn Berlin, enillodd Kleiber ar y pryd enwogrwydd byd-eang yn gyflym, gan deithio ym mhob un o brif ganolfannau Ewrop ac America. Ym 1927, daeth i'r Undeb Sofietaidd am y tro cyntaf ac enillodd gydymdeimlad gwrandawyr Sofietaidd ar unwaith. Yna perfformiwyd gweithiau gan Haydn, Schumann, Weber, Respighi yn rhaglenni Kleiber, arweiniodd Carmen yn y theatr. Un o gyngherddau'r artist a ymroddodd yn gyfan gwbl i gerddoriaeth Rwsiaidd - gweithiau Tchaikovsky, Scriabin, Stravinsky. “Daeth allan,” ysgrifennodd y beirniad, “fod gan Kleiber, yn ogystal â bod yn gerddor rhagorol gyda sgiliau cerddorfaol rhagorol, y nodwedd honno y mae llawer o enwogion yn ei ddiffyg: y gallu i dreiddio i ysbryd diwylliant sain tramor. Diolch i'r gallu hwn, meistrolodd Kleiber y sgoriau yr oedd wedi'u dewis yn berffaith, gan eu meistroli i'r fath raddau fel ei bod yn ymddangos fel pe baem yn wynebu rhyw arweinydd Rwsiaidd rhagorol ar y llwyfan.

Yn dilyn hynny, roedd Klaiber yn aml yn perfformio yn ein gwlad gyda rhaglenni amrywiol ac yn ddieithriad yn mwynhau llwyddiant haeddiannol. Y tro diwethaf iddo fynd ar daith gyda'r Undeb Sofietaidd oedd ym 1936, ar ôl iddo adael yr Almaen Natsïaidd. Yn fuan wedyn, ymsefydlodd yr arlunydd yn Ne America am amser hir. Canolbwynt ei weithgaredd oedd Buenos Aires, lle bu Klaiber yn yr un lle amlwg yn y bywyd cerddorol ag yn Berlin, yn arwain perfformiadau rheolaidd yn Theatr y Colon a nifer o gyngherddau. Ers 1943, bu hefyd yn gweithio ym mhrifddinas Ciwba - Havana. Ac yn 1948 dychwelodd y cerddor i Ewrop. Ymladdodd y dinasoedd mawr yn llythrennol i gael Klaiber fel arweinydd parhaol. Ond hyd at ddiwedd ei oes parhaodd yn berfformiwr gwadd, gan berfformio ar hyd a lled y cyfandir, gan gymryd rhan ym mhob gŵyl gerddoriaeth arwyddocaol - o Gaeredin i Brâg. Rhoddodd Kleiber gyngherddau dro ar ôl tro yng Ngweriniaeth Ddemocrataidd yr Almaen, ychydig cyn ei farwolaeth cynhaliodd berfformiadau yn ei hoff theatr - Opera Talaith yr Almaen yn Berlin, yn ogystal ag yn Dresden.

Mae celfyddyd ysgafn a chariadus Erich Kleiber yn cael ei dal ar lawer o gofnodion gramoffon; ymhlith y gweithiau a recordiwyd ganddo mae’r operâu The Free Gunner, The Cavalier of the Roses a nifer o weithiau symffonig mawr. Yn ôl iddynt, gall y gwrandäwr werthfawrogi nodweddion gorau dawn yr artist - ei fewnwelediad dwfn i hanfod y gwaith, ei ymdeimlad o ffurf, gorffeniad gorau'r manylion, cywirdeb ei syniadau a'i allu i gyflawni eu gweithrediad.

L. Grigoriev, J. Platek