Angela Gheorghiu |

Angela Gheorghiu

Buddugoliaeth Angela Georgiou yn y ffilm "Tosca"

Mae Angela Georgiou yn brydferth. Yn meddu ar magnetedd ar y llwyfan. Felly mae un o freninesau bel canto bellach wedi dod yn actores ffilm. Yn y ffilm-colossus yn seiliedig ar yr opera gan Puccini, wedi'i lofnodi gan yr enw Benoit Jacot.*

Mae’r gantores Rwmania yn “gwerthu” ei delwedd ei hun yn fedrus. Mae hi’n canu, ac mae’r peiriant hysbysebu yn meddwl am ei chymharu â’r Kallas “dwyfol”. Does dim dwywaith – mae ganddi dechneg leisiol “haearn”. Mae hi'n dehongli'r aria enwog “Vissi d'arte” gydag ysgogiad teg o deimlad, ond heb or-ddweud mewn arddull feristaidd; yn y ffordd y mae’n trin tudalennau Rossini a Donizetti, gyda’r cydbwysedd cywir rhwng estheteg teimlad a’r anwedd tuag at fodelau mewn chwaeth neoglasurol.

Ond ochr gryfaf dawn Angela Georgiou yw talent actio. Mae hyn yn adnabyddus i'w hedmygwyr niferus - rheoleiddwyr Covent Garden. Yn Ffrainc, mae'n llwyddiant ysgubol, wedi'i werthu allan ar gasetiau fideo.

Nid yw tynged y Tosca hwn, yn ffodus, yn debyg i dynged llawer o operâu a drosglwyddwyd i sgrin y ffilm. Mae'n ymddangos bod newydd-deb esthetig yn gwahaniaethu rhwng y ffilm hon: cyfaddawd coeth rhwng ysbryd sinema ac ysbryd opera.

Riccardo Lenzi yn siarad ag Angela Georgiou.

– Daeth saethu yn y ffilm “Tosca” yn ffaith fythgofiadwy yn eich bywyd, Mrs Georgiou?

- Yn ddi-os, roedd gweithio ar y Tosca hwn yn wahanol iawn i weithio yn y theatr. Mae'n amddifad o'r naws nodweddiadol nad yw'n caniatáu ichi wneud camgymeriad. Sefyllfa yn ôl y ddihareb “naill ai gwneud neu dorri”: mantais unigryw “anifeiliaid y llwyfan”, yr wyf yn perthyn iddo. Ond mae'r gwaith hwn hefyd yn golygu cyrraedd nod i mi.

Diolch i sinema, credaf y gall y llu ehangaf o'r cyhoedd ddarganfod a mwynhau opera. Fodd bynnag, rwyf bob amser wedi caru ffilmiau opera. Nid wyf yn golygu campweithiau cydnabyddedig yn unig â Don Juan gan Joseph Losey neu Ffliwt Hud Ingmar Bergman. Ymhlith y fersiynau sinematig sydd wedi fy nghyfareddu ers fy ieuenctid oedd yr addasiadau ffilm poblogaidd o operâu yn serennu eich Sophia Loren neu Gina Lollobrigida, a gyfyngodd eu hunain i ddynwared prima donnas.

– Sut mae dehongliad y llwyfan yn newid o ran ei osod ar ffilm?

— Yn naturiol, mae closio yn gwneud mynegiant yr wyneb a theimladau yn amlwg, a gall hynny fynd yn ddisylw yn y theatr. O ran problem amseru, gellir ailadrodd y saethu, er mwyn cyflawni cydweddiad perffaith rhwng y ddelwedd a'r llais, sawl gwaith, ond, mewn gwirionedd, rhaid diarddel y llais o'r gwddf yn yr un modd, yn ôl y sgôr. Yna tasg y cyfarwyddwr oedd gweithredu cyfuniadau o glosio, ôl-fflachio, ffilmio oddi uchod a thechnegau golygu eraill.

Pa mor anodd oedd hi i chi ddod yn seren opera?

- Roedd pawb oedd wrth fy ymyl yn ddieithriad yn fy helpu. Fy rhieni, ffrindiau, athrawon, fy ngŵr. Fe wnaethon nhw roi cyfle i mi feddwl am ganu yn unig. Mae'n foethusrwydd annirnadwy i allu anghofio am y dioddefwyr a mynegi eu galluoedd orau, sydd wedyn yn troi'n gelfyddyd. Ar ôl hynny, rydych chi'n dod i gysylltiad uniongyrchol â “eich” cynulleidfa, ac yna mae'r ymwybyddiaeth eich bod yn prima donna yn pylu i'r cefndir. Pan fyddaf yn dehongli Hiraeth, rwy’n gwbl ymwybodol bod pob merch yn uniaethu â mi.

– Beth yw eich perthynas â’ch gŵr, y tenor Franco-Sicilian enwog Roberto Alagna? “Dau geiliog mewn un cwt ieir”: ydych chi erioed wedi camu ar flaenau eich gilydd?

Yn y diwedd, rydyn ni'n troi popeth yn fantais. Allwch chi ddychmygu beth mae'n ei olygu i astudio'r clavier gartref, a chael un o'r goreuon - na, canwr gorau llwyfan opera'r byd? Gwyddom sut i bwysleisio rhinweddau ein gilydd, ac mae pob un o’i sylwadau beirniadol i mi yn achlysur ar gyfer mewnwelediad didostur. Mae fel pe bai'r person rwy'n ei garu nid yn unig yn Roberto, ond hefyd yn gymeriad operatig: Romeo, Alfred a Cavaradossi ar yr un pryd.

Nodiadau:

* Perfformiwyd Tosca am y tro cyntaf y llynedd yng Ngŵyl Ffilm Fenis. Gweler hefyd yr adolygiad o'r recordiad o "Tosca", a oedd yn sail i drac sain y ffilm, yn adran "Sain a Fideo" ein cylchgrawn. ** Yn y theatr hon ym 1994 y digwyddodd "genedigaeth" fuddugoliaethus seren newydd yn y cynhyrchiad enwog o "La Traviata" gan G. Solti.

Cyfweliad gydag Angela Georgiou a gyhoeddwyd yng nghylchgrawn L'Espresso Ionawr 10, 2002. Cyfieithiad o'r Eidaleg gan Irina Sorokina